2022年6月10日に公開されたBTSの新アルバム「Proof」の3枚目14曲目に収録されたFor Youth。
読み方:日本語「フォーユース」韓国語「포유스」
Youthとは「若さ」を意味します。
BTSがARMYのために想いを込めたメッセージソングです。
Proofの3枚目はCDしか聞けませんが、このFor Youthはデジタルでも音源が発売されています。
このカナルビは、原曲の速度に合わせて一緒に歌いながら、掛け声をかけることを目的にカナルビを振っています。
そのため、実際の韓国語の文字通りのカナルビとは違います。
音の弱い所は省略し、英語や韓国語の連音/激音/濃音を反映したルビです。
BTSが歌っている発音の音に近いカナルビにしてあります。
日本語和訳は、韓国語と英語をBTSがARMYに伝えようとしたことを紐解きながら、私が拙いですが意訳しています。
カナルビには、Weverseに掲載された公式応援方法・掛け声を使用しています。
https://www.weverse.io/bts/notices/2685
BTSの公式Daum Cafeにも掲載されています。
https://m.cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS/41
(Daum IDかKakao IDでログイン後、表示されます)
↓韓国ARMYの掛け声(떼창テチャン)が、声入れるタイミングの参考になります。
↓iPhoneのピクチャ・イン・ピクチャ機能で、動画見ながら歌詞が追えます。
For Youth
Produced by Rogét Chahayed, Imad Royal
作詞作曲：RM, Imad Royal, Rogét Chahayed,Blaise Railey, Drew Love, 4rest,j-hope,SUGA, Hiss noise, Slow Rabbit, "hitman" bang
*빨간색은 노래하듯이 따라해 주세요
*파란색은 크게 외쳐 주세요
赤：歌う
青：掛け声 大きく叫ぶ
16秒から~
キムナムジュン! キムソッジン!
ミンニュンギ! チョンホーソッ!
パッチーミン! キム テヒョン!
チョン チョングッ! BTS!
JK
イファネバ メチュー(B!T!S!)
If I never met you (B!T!S!)
もしARMYに出会ってなかったら
オナーノットン モースービルカー ベイビ
Oh 난 어떤 모습일까 baby
僕はどんな姿かな
Jin
エビタイマ ミシュー(B!T!S!)
Every time I miss you (B!T!S!)
いつもARMYが恋しい
スッカーニ テーボリン クマール
습관이 돼버린 그 말
口癖になってしまった その言葉
JK
イッソートゥルー
(It’s so true)
心からそう思うよ
テテ
ヌヌル ト ポニ シム ニョンジョン
눈을 떠보니 10년 전
目を開けると10年前
ノニョン ドグル ソ ソイドン
논현동을 서성이던
論峴洞をただ歩き回り
ノム シッケ ウロッコ
너무 쉽게 울었고
よく泣き
ノム シッケ ウットンテ
너무 쉽게 웃던 때
よく笑ってた時
ジン
マヌンケージョ ティーエ
많은 계절 뒤에
幾度の季節を重ね
キョウ ティトラバ スーテ
겨우 뒤돌아봤을 때
ようやく振り返った時
Jimin (赤：一緒に歌う)
ユ オーウェズ ヒーウィダ トゥゲーダ
You always here with us togethers
ARMYはここに いつも僕たちと一緒にいて
エービセカ ワゾォフォエーバー オー
And every second was forever oh
毎秒、毎秒が永遠だった
RM
チュジョハルス オヌ マム
측정할 수 없는 마음
計り知れぬ想い
ミクロジトン ネサム
미끄러지던 내 삶
上手くいかなかった僕の人生
ペーゲエ モリガ タフミョン
베개에 머리가 닿으면
枕に頭が触れると
ケージ キパレトン パム (ウェ カップ!)
깨지 않길 바랬던 밤 (wake up!)
目覚めない事を願った夜 (起きて！)
イージェ ニガ イヌ ヨーギ
이젠 네가 있는 여기
今、ARMYがいるここは
ディシザニュ ホートゥミ
This a new home to me
僕にとって新しい居場所
オジェドゥン トラオルテニカ
언제든 돌아올 테니까
いつでも帰ってくるから
ベビドンチュ ウォリ
Baby don’t you worry
ARMY 心配しないで
ウリガーコヌン ニキリ
우리가 걷는 이 길이
僕たちが歩むこの道が
(赤：一緒に歌う)
モドゥター キリ テルテニ
모두 다 길이 될 테니
全てが道となるから
テテ
（青：掛け声で叫ぶ）
イファネバ メチュー(B!T!S!)
If I never met you (B!T!S!)
もしARMYに出会ってなかったら
オナーノットン モースービルカー ベイビ
Oh 난 어떤 모습일까 baby
僕はどんな姿かな
Jimin
エビタイマ ミシュー(B!T!S!)
Every time I miss you (B!T!S!)
いつもARMYが恋しい
スッカーニ テーボリン クマール
습관이 돼버린 그 말
口癖になってしまったその言葉
イッソトゥルー
(It’s so true)
心からそう思うよ
JK
ヨーマイ ベスフレン
You're my best friend
ARMYは僕のベストフレンド
フォーダ レストン マイ ライー
For the rest of my life
僕の残りの人生で
jhope
ハナドゥセ
하나 둘 셋
1、2、3
（青：掛け声で叫ぶ）
ウリエハッ
우리의 합
僕たちの仲
イチモテ
잊지 못해
忘れられない
モドゥスガン
모든 순간
全ての瞬間
オ〜ナエ ポンナ〜ル
Oh 나의 봄날을
Oh 僕の春の日を
チェギチジュ フラーワ
책임져준 flower,
輝やく物にしてくれた花
トプネ ナ ダワッ
덕분에 나다웠어
おかげで僕らしくいられた
ナー ウィロヘジュ ノエ クムスハ マル
날 위로해 준 너의 그 무수한 말
僕を癒してくれた ARMYのあの無数の言葉
クゲナ マドゥゴヤ
그게 날 만든 거야
それが僕をここまでしてくれた
クレノナエ チョールム
그래 넌 나의 젊음
そう ARMYは僕の若さ
トナエ チョーチュン
또 나의 청춘
そして僕の青春
コマウン ポッ
고마운 벗
ありがたい友であり、
ネジャラ ネチョグ トラ
내 자랑, 내 천국, 또 love
僕の誇り、僕のオアシス、そして愛
SUGA
サバイ カカメチ
사방이 깜깜했지
周りが闇だったよね
クサイ ハンチューキービ
그 사이 한줄기 빛
その間に 一筋の光
チョンマ クデヨソタヘイヤ チャン
정말 그대여서 다행이야 참
本当にARMYでよかったよ とても
ハムケイーメ ウリピナジャ ナ
함께임에 우린 빛나잖아
一緒にいるから、僕たち輝けるじゃない
テテ/JIMIN
ターリゴ
달리고
走り
ト ノモジ ゴ
또 넘어지고
そして転び
イールキョ ジュゴ
일으켜주고
立ち上がらせてくれ
スロジーギド オ
쓰러지기도 oh
倒れても oh
クソーネ ミロジュゲーニ
그 손 내밀어 주겠니
その手を差し伸ばしてくれる？
ミョポニードン イロナテーニ
몇 번이든 일어날 테니
何度でも立ち上がるから
ジン
ヒドゥミョ チャムシ シウォードーテ
힘들면 잠시 쉬어도 돼
疲れたら少し休んでいい
ノキダリーミョ オジェナ イゴーセ
널 기다리며 언제나 이곳에
ARMYを待ちながら いつも ここに
テテ
デイ ドゥリーミンバウ フェイシン
Daydreamin’ bout us facin’
向かい合う僕たちを夢見て
レーリドン ウォナ セイ〜 バ
Really don’t wanna say it but
本当は言いたくないけど でも
Jin
イファネバ メチュー(B!T!S!)
If I never met you (B!T!S!)
もしARMYに出会ってなかったら
オナーノットン モースービルカー ベイビ
Oh 난 어떤 모습일까 baby
僕はどんな姿かな
Jimin
エビタイマ ミシュー(B!T!S!)
Every time I miss you (B!T!S!)
いつもARMYが恋しい
スッカーニ テーボリン クマール
습관이 돼버린 그 말
口癖になってしまったその言葉
JK
イツソートゥルー
(It’s so true)
心からそう思うよ
ユアマイ ベスフレン
You're my best friend
ARMYは僕のベストフレンド
フォーダ レストン マイ ライー (歓声)
For the rest of my life (함성)
僕の残りの人生にとって
アウィシュークデ～ ベ～ タ～ ウ～
I wish I could turn back time
時を戻せたら
JIMIN
モドゥゲ シットンクテー
모든 게 쉽던 그 때
何でもできたあの時に
トマーニ ヘージューコクマール
더 많이 해줄 걸 그 말
何度も言ってあげられたのに その言葉
テテ
アー ビーウィジュー
I’ll be with you
君と一緒にいるよ
フォーダ レストン マーイラー
For the rest of my life
僕の残りの人生も
レストンマーイラー
Rest of my life
僕の残りの人生も
- provided courtesy of iTunes
