J-hopeがWライブに来てくれました。
Jazzの雰囲気の中、少し深妙な重いトーンで。。。
住民センターに行ったとの話があり、「まさか」とは思いましたが、
やはり「入隊日が出た」と話していました。
推しがついに入隊か😭
ホビのWライブ聞きながら、その場で翻訳をメモに入力したので、落ちているところもありますが、少しでも多く和訳記載しました。
字幕つくまでのご参考に。
少しづつ修正しますが、まずは書き落としたところからアップします。
また入隊前にライブしてくれるそうです。
ホビ―、早く行って戻ってきて😿
2023.3.16 J-hope 잠깐!! 왔어요 Wライブ即興和訳
잠깐!! 왔어요 ちょっとだけ来ました
皆さん、こんにちはお酒飲んでないですよ。
嬉しいニュースを聞いて、皆さんにお礼を言いに少し来ました。
（MCountdown1位のことだね）
夕食はカルビ食べました
前髪を少し切ったら少し変になっちゃったかも
みなさんご飯食べましたか？
ARMY：Jhope、 2冠おめでとう
ホビ：これはみなさんのおかげです
本当に感謝の気持ちをお伝えしに来ました
今日のTMI？
今日はそうだね、住民センター(日本の区役所)に行ってきました。
（いやだ～～、これ入隊の手続きだよね😢）
ARMY：インスタ写真と同じガウン
ホビ：そうだよ、LVのいいやつ
見てくださって感謝しますね
Love you
さ、５分だけ遊ぼう
ARMY：音楽素敵ですね
ホビ：Jazz Playlistにしました
（4:27～あたり つば、ごくっとするホビ）
全体の衣装？
インスタと同じだよ
インスタと同じアウトフィット、同じ服
服を洗ってないんじゃないです 洗いました
あ～、実はもうみなさんに感謝の挨拶をするために来ました
顔の油ってなんだよ
今シャワーしてきたんだよね
もう公式のスケジュールが全部終わり
みなさんにお話ししに来ました
撮影したのがすごく多くて
期待している
様々な（コンテンツ）一生懸命、最後まで準備をしました
昨日か一昨日、（インスタに）ケーキあげた日に、スケジュールが終わりました
少し休んで、体の管理をして休んで（軍に）入るかと思います
ご飯食べました
ARMY：バンド部に入ろうか、ダンス部に入ろうか
ホビ：好きなのに、バンド部に入ってダンスしてください、それぐらいかっこいいのはないですよ
前も話しようと思ったのですが
新学期シーズンなので（軍隊に）行きたいといっても早く入れるものでもなく
詳細は話せませんが、日にちももう出ました。
(住民センター行っていたのも、その手続きだよね）
もうそろそろ準備しないといけない時期になったかと思います
ここにきて思うのが一日でも早く行ってきて、みなさんに成熟した姿を見せるのがいいかなと思います
ARMY: Jhope、いつ坊主なの？
ホビ：坊主は、(チッ)入る前にしようと
(いやだ〜、ARMYこんな質問をホビにしないでほしい😭)
最近は本当になんの考えもなく
スケジュール終わって、数日も経っていませんが
美味しいの食べて、体力もつけながら、そうしようとしています
ARMY：軍隊行く前に、軍隊（ARMY）抱きしめて～
ホビ：ふふふ う～ 軍隊行く前に軍隊(ARMY)抱きしめますね❤
（アミ、うまいこと言うね～）
最近は、話をするならば、僕はいつも過度な心配症なタイプ
何をすればいいかという心配になり
その答えを整理して、探そうかと
勉強する時期になったかと、どんな勉強でも
若い時、まったく勉強しなかったので
ダンスすごく好きで 笑
遅くなったけど、どんな勉強でも、英語でも少ししなきゃと思って
できるか分からないけど、英語もちゃんと勉強しようと思う
英語がちても難しいです、気持ちまでつかむまでにはどうすればいいかな？
ARMY:SNS活動しないから、どこにいたのか気になるね
ホビ：最近、特にインスタに上げるものそんなになかったです
ジミンが出る時点なので
ジミンは一生懸命応援しないと、今アメリカにいると思うけど
今日のWライブ、今日するのがいいのか？
あとで、話すことができた時？
行く直前がいいのか？、いろいろと悩んだけど
いいニュースがあったので、みなさんに感謝の気持ちを伝えたく
今日はライブしました
シャワー、もうしました
ジミンのアルバム？
先行曲、Set Me Freeは明日出るよね
僕期待しているよ
ダンスとか少し事前に見た人間としては、みなさんとても期待していただいていいと思います
すごい驚きました。本当に驚きました。
ARMY：(番組)放送のホビの隣に座った方がうらやましい
ホビ：(パクジェボムの)ドライブの時、隣の方の話がたくさん話が上がってましたね
ドライブは、ストーリーに上げましたが、
すごく緊張していて、そう見えていたか、見えていなかったかは分かりませんが
緊張とてもしていました。
観客との呼吸とコミュニケーションできるよう、（番組の）構成をお願いしていました
実際、観客席に座ってみて、あれなんだ？これ？って感じだった
視線がとても近かったから、思ったより緊張しました
それでライブは全般的に普段よりちょっと浮いていた
それがすごし残念だった
バンドとの合同と、リハの時の方がよかった
リハで２時ぐらいにきて、
ドライランからカメラまで(リハ)したけど喉をすごく使って。
喉の状態もコンディションがあまりよくなかった。
なのでそこが残念でした
現場の雰囲気はすごいよかった
ジェボムヒョンもすごくリードしてくださって
現場にいてくださった方との呼吸もよかったし、コミュニケーションもよかったし
思ったよりトークがすごい編集されていましたが、適宜ちゃんと放送されていたと思います
何か想い返せば去年７月からソロ活動をしてきて、ずっと思い返せば
ひとつ一つ挑戦して、その過程を踏んできたけど、
様々なことをしてきたし、学んだ事も多かったし
僕自身を成長させる過程だったと思います
なので、大きな後悔はない！
ミッキーは田舎にいるよ
ARMY:英語で、話さなくていいよ 私たちが韓国語を学ぶよ
ホビ：もちろん、生活できるけど、チームとしても、個人の生活でも
個人的にもNext Stepとして英語はしておくのがいいと。
このこと３年言い続けているけど、うまくならないね
軍隊に単語帳でも持っていこうかと思っていました
あ～英語したいね
どうしたら英語の勉強したらいいかな
英語上手のARMY教えてくださいね
単語から覚えていけばいいかな？
（19:14~：👇ここからの台詞、本当に、ホビあま～～～～～い❤）
ARMY：この曲ロマンティックだね、私たちデート中なの？
ホビ：Yes！
ARMY:英語のせいで死にたい ㅠㅠ (テストがあったのかな)
英語で話すのでは、大きな差があると思う
は～～（ためいき）
あ～、ちゃんと適応できるか？ちゃんとやりとげられるか？と心配もあるし
戻ってきたらどんな計画で、どんな人生を過ごしてと行かなきゃいけないのかとも思う
（ホビ、すごくセンチな感じに...入隊前のナムジャアイドル、同じこと言っている。
キャリアが中断され、みんな当然、入隊中、除隊後、心配になるよね...）
ARMY:確実にメンバー達がいるとき、いない時とはテンションが違うね
ホビ：ま、そうかも
ARMY：あなたはリップバーム使いますか？君の唇、光ってる
ホビ：（ちゅ～～～💋）さっきシャワーして、くちびるプルプルには保湿が重要です
（20:50～ 👇ここからのホビも笑顔が、カワイイ）
笑えるのが、軍隊にいる時の目標は
老けないで戻ってくること、老けないで、
いいコンディションを維持しながら
ARMY：Jhope今日はライブはいつまでする？
長くは今日はしないと、この時間もリリースアップデートなどもしないといけない時間なので
12時にジミンのも出るし、その前には終わると思う
長くはしないよ
それでも、最近インスタでも話したけど、ずっとOn the street準備した過程が
意味が大きかったし、
M countdownの映像見ても、1位候補の映像見て、J ColeにMカにでるのも面白かったし
それだけ不思議だった
は～～～（溜息）
今日のライブで、「バイバイ僕、行ってくるね！」という気分じゃない
行く前に、もう一度、お話するできるようにします
みなさんよく曲を聴いてくれ
目標を大きく持っていないけど、全部見て、感じて、
感謝の気持ちをしていることを伝えるためにライブを付けました
それとこれもあるな～～
ARMY : How do you like Jimin's album?
ホビ：ジミンのアルバムは、２曲しか聞いていないよ
24日だよね、聞く予定だし。
個人的にはダークな感じだった、それが合っていると思う
ジミンが伝えたい話を込めるのが、
状況も重要だけど、
本人が言いたい事を、このアルバムを通じてどういう姿を見せたいのか
それ本人自身が自発的にリードしていけばいい。という気持ちもあり、
本人もちゃんとやっているみたい
個人的にも期待できる
「On the street」出たし
でも少し心配はある
僕は今後どんな音楽をすればいいか
いろいろファンの人を見ても、明るいJhopeの姿を期待する人もいるし
今のスタイルを固執し続けるのがいいのか
それが今の悩み
なので文化を学び、英語を少し学びながら僕のスタイルを確固し、
もっと強く濃く作り上げていきたいし...。
JK、昨日生放送でお酒飲みながら泣いたの？なんでなんで泣いたの？
そんなに心配しないでね、JK強い子ですから
ARMY：ホビしたいことは全部して
は～～（溜息）
何を食べていこうかな？
最近とある、皆さんのためのコンテンツの準備でたくさん撮影したけど
僕が体力がダメになったんですよ
体力がかなり落ちたなと思ったんですよ
軍隊行く前に、管理していかないといけないかなと思ったんですよ
運動していかないと、いけないかなと～
行く前に美味しの食べるけど
運動も体力つけないと、栄養剤も飲んで
誕生日の時、プレゼントもらって
最近はGiftクーポンでたくさん来るんですよね（多分Kakaoで送る電子クーポンの事）
栄養剤をたくさんもらって、飲んだんだけど
性格上、すごくちゃんと食べるタイプじゃないので
僕もう30歳です
軍隊戻ってきたら30さらに超えるし
パク・ジェボムさんと話したけど
ジョンホソクの目標が何かと
僕、「健康」だと話しました 一番重要だと思う
精神的、肉体的にも健康じゃないと
僕のJhopeの姿を見せられないと
総合的に、複合的にもスケジュールしながら感じたことで
体力ダウンに気をつけないと。と思った
ジェボムヒョンとも美味しく食べたことを話したけど、その話、全部編集されちゃっていたよ
ARMY：JKの食べていたラーメンにピアス落ちてた？
ホビ：どういうこと？
TikTok あ～～
チャレンジのコメントいいね？
いいね押して、コメント、返信しています
多くのファンが、たくさん、いろいろと真似してくれてかわいいのも多かった
ARMY：こんにちはミンユンギのワイフです
ホビ：こんにちは こんにちはお義姉さん（형수님）
お義姉さんご飯食べました？
そういえば、僕、なんかライブで話したいことがあったんだけど、忘れちゃった
次、また（ライブしに）来ますね。
また来れる時間はありますよ
9時42分 いつ終わりにしようか？
みなさん気になることある？
コメント見るといろんな国の言葉があり、全部返信したいけど
本当に僕が勉強しないとだめですね
Jhopeが流暢に英語話したら、どんな感じかな～～？
（English ぺらぺらぺら～～）
英語がペラペラに話せたらね～～
昔、テヒョンと英語ペラペラな真似して遊んだよㅋㅋㅋ
いつかペラペラに！
（33:27～）
は～～～～（伸びするホビ） （ホビ横になった？画面が暗くなった）
ARMY：私気になってることがあるの
ホビ：何が気になるの？
ARMY：毎日、ライブしよう、軍隊入隊まで
ホビ：できるかな？
ARMY：ホビが食べたいのは？
ホビ：特にないよ、食べたばかりで。カルビすごく美味しかった
ホビ：皆さん何してるの？今？ ご飯食べた？
（ホビ、ピースサイン✌）
ARMY：ホビ少し疲れて見える
ホビ：クマが伸びてない？ 悲しいね すごい疲れて見えるよね
もう寝ないとね 僕そろそろ挨拶していきますね
今日12時に出るんだっけ？
ジミンなんか出るんだっけ？
＊＊＊スケジュール
ホビ：軍隊行く時に、また来ますね
昨日ジミンTeaser２来たよね、だよね。かっこよかったよね
みなさんに挨拶する時間、Love you
ARMY：酔ったホビ見てみたい
ホビ：今日は実は一杯してからライブしようかと思ったけど、お酒飲んでない
ARMY：ポテトフライ食べているけど、食べる？
ホビ：いいよ
バイバイ～～
コメントするね
On the street聞いてくれてありがとうございます
僕、準備している人じゃないですか、曲を
発売すると、あまり聞かないです
でも、On the streetは、発売後も、シャワーしていても聞いていた
それだけ、気楽に聞けるいい曲だと思う
皆さんにとっても気楽に聞ける歌になるじゃないかと思って
ARMY：オッパ信じるね
ホビ：信じてるよ
またね、Good Night またね
また挨拶しに来るね
Purple Heart
Bye Bye Good Night Take care ARMY
Keep in touch
Bye
