2018年5月18日に発売されたBTS(防弾少年団)の「Fake Love」。 LOVE YOURSELF 轉 'Tear'のアルバムに収録され、YouTubeでは間もなく10億回に達するBTSでも人気のある1曲です。
力強いダンスに、ステージ全体を活用しメンバーを躍動的に見せるダンスフォーメーション。
美しいジミンのハイトーンボイス、動と静のコントラストのあるMVに、ジョングクのおへそちらりダンスのステージと、沼にハマるしかない曲です。
掛け声と応援方法は韓国語のBTS公式Daumカフェにあります。
https://m.cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS/22
和訳はFakeLoveの日本語版の歌詞です。
韓国語で掛け声かけれるよう、ピクチャ・イン・ピクチャ機能を活用し、動画見ながら歌詞を追って練習してみましょう！
日本語歌詞には、日本語バージョンの歌詞を入れてあります。
↓ ライブでの떼창(テチャン:ARMYとの大合唱)！圧倒的です、ライブ行きたい！
紫のところに掛け声を入れて練習してみましょう！韓国語の発音は、連音・濃音・パッチム・連音などを反映し、音が弱いところは省略し、より自然な韓国語で歌えるようカタカナつけました。
作詞/作曲：Pdogg, HITMAN BANG, RM
(V)
ノリィへソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君の為なら
スルポド キップンチョッ カルスガ イソ－ソ
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても笑顔でいれた
ノリィヘソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君の為なら
アッパド カンハ チョッカルスガ イソ－ソ
아파도 강한 척 할 수가 있었어
痛みさえも見せずにいれた
(JK)
サライ サラ マヌー ロー ワンビョカーギル
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛で 皆 満たされるように
ネ モドゥン ヤチョン ドゥル タ スンギョチギル
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕の弱さを隠すように
イロジジアヌ クソゲソ
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中
ピゥルス オヌン コチュル キウォッソ
피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲かない花育てた
(Jimin)
アソシクディー
I'm so sick of this
フェイクラー (フェイクラー)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
(Jin)
アソ－ソ－リ ボーディ
I'm so sorry but it's
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
(RM)
アウォナビア グッ
I wanna be a good man
ジャス フォーユー
just for you
(RM)
セサングル チョンネ
세상을 줬네 just for you
世界だって
(JK)
ジャスフォーユー
just for you
(RM)
チョンブ パッコッソ
전부 바꿨어
全部変えて
(JK)
ジャスフォーユー
just for you
just for you
(RM)
ナーア ドンミ
Now I dunno me,
(JK)
フーアーユー？
who are you?
(J-HOPE)
ウリ マネ スッ（スッ）ノヌン オソッソ
우리만의 숲 (숲) 너는 없었어
二人の root (root) 君はもういない
ネガ ワットン ルー (ルー) イジョ ボリョッソ
내가 왔던 route (route) 잊어버렸어
過ごした route (route) 覚えてもない
ナドネガ ヌグヨヌン ジド
나도 내가 누구였는지도
今じゃもう
チャモルゲテッ
잘 모르게 됐어
自分でも全て見失い
コウレド チコリョバ
거울에다 지껄여봐
問いかける
ノヌン テチェ ヌグーニ
너는 대체 누구니
鏡に写る君は誰だ？
(Jimin)
ノリィヘソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君の為なら
スルポド キップン チョッカルス ガ イソ－ソ
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても笑顔でいれた
ノリィヘソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君の為なら
アッパド カンハ チョッカルスガ イソ－ソ
아파도 강한 척 할 수가 있었어
痛みさえも見せずにいれた
(Jin)
サライ サラ マヌーロー ワンビョカーギル
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛で 皆 満たされるように
ネ モドゥン ヤチョン ドゥル ター スンギョチーギル
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕の弱さを隠すように
イルォジジアヌ クソゲソ
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中
ピゥルス オヌ コチュル キウォッソ
피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲かない花育てた
(JK)
ラーヨソベー ラーヨソベー
Love you so bad Love you so bad
ノーリィヘ イェップン コジスル ピジョネ
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君の為 偽る嘘で
(V)
ラーイソメー ラーイソメー
Love it's so mad Love it's so mad
ノルチウォ ネ イニョ イー テリョヘ
날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を君の色に染める
(JK)
ラーヨソバー ラーヨソバー
Love you so bad Love you so bad
ノーリィヘ イェップン コジスル ピジョネ
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君の為 偽る嘘で
(V)
ラーヨソメー ラーヨソメー
Love it's so mad Love it's so mad
ノルチウォ ネ イニョ イー テリョヘ
날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を君の色に染める
(Jin)
アイ シク ディース
I'm so sick of this
フェイクラー (フェイクラー)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
アソーソ－リ ボーディ
I'm so sorry but it's
フェイクラー (フェイクラー)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
(RM)
ワイユサッ？
Why you sad?
アドンノー ナモンラ
I don't know 난 몰라
I don't know 何も
ウソッバ サランへ マレッバ
웃어봐 사랑해 말해봐
今は 聞きたい 愛を
ナルッバ ナチョチャド ポリンナ
나를 봐 나조차도 버린 나
前の 自分はいないもう
ノチョチャ イヘハールス オンナ
너조차 이해할 수 없는 나
君の 理解すらないもう
(SUGA)
ナソーダハーネ
낯설다 하네
純粋なままの
ニガチョアハードン ナロピョナンネガ
니가 좋아하던 나로 변한 내가
君を求めても
アニラハーネ
아니라 하네
すれ違いすでに
イェジョネ ニガ チャラーゴイットンネガ
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
戻れない元へと
アニギン モーガ アニャ ナヌネモロッソ
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
なぜなのか もうわからない
サラグン モーガ サラン イドフェイラー
사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love
愛なのかすらも It's all fake love
(Jimin)
ウー アド－ノ－ アド－ノ－
(Woo) I dunno I dunno
アドノ－ ワーイ
I dunno why
ウー ナドナ－ ナドナ－ モルゲッソ
(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어
(Woo) 僕も僕が見えなくて
(Jin)
ウー アジャスノー アジャスノー
(Woo) I just know I just know
アジャスノーワーイ
I just know why
Cuz it's all Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
(JK)
ラーヨソベー ラーヨソベー
Love you so bad Love you so bad
ノーリィヘ イェップン コジスル ピジョネ
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君の為 偽る嘘で
(Jimin)
ラーイソメー ラーイソメー
Love it's so mad Love it's so mad
ノルチウォ ネ イニョ イー テリョヘ
날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を君の色に染める
(JK)
ラーヨソべー ラーヨソベー
Love you so bad Love you so bad
ノーリィヘ イェップン コジスル ピジョネ
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君の為 偽る嘘で
(Jimin)
ラーイソメー ラーイソメー
Love it's so mad Love it's so mad
ノルチウォ ネ イニョ イー テリョヘ
날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を君の色に染める
(Jin)
アイ シク ディース
I'm so sick of this
フェイクラー (フェイクラー)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
アソーソリ ボーディ
I'm so sorry but it's
フェイクラー (フェイクラー)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
Fake Love (Fake Love)
(Jimin、V)
ノリィヘソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君の為なら
スルポド キップン チョッカルス ガ イソ－ソ
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても笑顔でいれた
ノリィヘソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君の為なら
アッパド カンハ チョッカルスガ イソ－ソ
아파도 강한 척 할 수가 있었어
痛みさえも見せずにいれた
(Jin、JK)
サライ サラ マヌーロー ワンビョカーギル
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛で 皆 満たされるように
ネ モドゥン ヤチョン ドゥル ター スンギョチーギル
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕の弱さを隠すように
イルォジジアヌ クソゲソ
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中
ピゥルス オヌ コチュル キウォ－ソ
피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲かない花育てた
