韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

応援方法/掛け声 BTS Permission to Dance (カナルビ・歌詞和訳)

f:id:plumeria8:20210709203741p:plain

2021年7月9日にBTSの英語の新曲が公開されました!仁川空港の近くの砂漠で撮影されました。

タイトルの読み方はPermission to Dance(パーミッション トゥ ダンス) 「踊るための許可」と言う意味でイギリスのシンガーソングライター、エド・シーランとのコラボ曲です。

 

BTSと一緒に歌えるよう練習しましょう!

youtu.be

MVをピクチャ・イン・ピクチャしながら各メンバーのパートを一緒に歌ってみましょう♪

動画見ながら掛け声が見れます!

f:id:plumeria8:20211021014431j:plain



Weverseの公式サイトで、掛け声のかけ方(韓国語)が発表され和訳しました。

 

TMI:韓国語の公式の掛け声・応援方法のリストBTS公式Daumカフェ:応援方法 - 防弾少年団で見れます。

(カカオトークかDaum IDでログインすると見れます。)No More DreamからPTDまでメジャーな曲が掲載されています。

 

韓国語のパッチム・激音/濃音化は、韓国語の発音に近い自然な発音で、日本語のカナルビをむらさきでふり、歌割りをつけ、英語の歌詞は自分で意訳しました。

(うすいグレー)の歌詞にかぶせながら、むらさきのところで掛け声をかけていきます。

 

韓国語・英語の日本語訳

Permission to Dance 

 

(ジョングク)

イダ ソーロビーヤン

It’s the thought of being young 

 

ハジャーラーカ ドラム

When your heart’s just like a drum 

 

ビテラーダ ウィノ ウェトガーディ

Beating louder with no way to guard it 

 

(むらさきで掛け声をかけます)

チョン・ジョングッ!

전정국!

 

青春を思うと 鼓動がドラムのように高鳴り  止められないほど、さらに鳴り響く

 

(RM)

ニドーシム ライ ツロン

When it all seems like it’s wrong

 

シガーロー トゥ エトジョン

Just sing along to Elton John

 

エトダフィーリ ウィジャス ゲティ  スターティ

And to that feeling, we’re just getting started 

 

キム・ナムジュン!

김남준!

 

全てがダメだと思ったら エルトン・ジョンの歌を口ずさめばいい 

その感じで これからが始まりさ

 

(ジミン)

ダナイ  ゲー コーダー

When the nights get colder

 

エダルードム ガチュ フォリ ビハイ

And the rhythms got you falling behind 

 

パッチミン

박지민!

 

夜は寒さを増し 君が遅れをとっていると思ったら リズムにのって 

 

(ジン)

ジャドリマ バダー モーメン

Just dream about that moment 

 

ウェニュ ルーキョセフ ライディ アイ アイ アイ

When you look yourself right in the eye, eye, eye

 

デニュセイ

Then you say

その瞬間を夢見て 自分の目で自分自身を見つめ そして叫ぶのさ

 

(JK)

アウォナ  デンス

I wanna dance 

 

ダ ミュージ ゴーミ ゴーイン

The music’s got me going,

 

エナーシダキャ スタ ハウィムー ビーティーエス

Ain’t nothing that can stop how we move  BTS!

踊りたいんだ! リズムが僕を動かす もう僕たちを止められないね

 

(V)

レッ ブレカ プラ

Let’s break our plans 

 

エリージャス ラウィゴールデン

And live just like we’re golden 

 

エン ローリン ラウィ デーシンフー

And roll in like we’re dancing fools 

 

キム・テヒョン!

김태형!

計画は白紙にして ただ輝きながら生きていこう ダンスに酔いしれ 楽しもう

 

(ジミン)

ウィ ドニトゥ ウォーリー

We don’t need to worry

 

コズウェーウィ フォウィノ ハートレー

‘Cause when we fall we know how to land

恐れることはないさ 落ちても着陸する方法を知っているから

 

(RM)

 

ドニトゥ トー ダトッ ジャスウォ ダウォ ビーティーエス! ビーティーエス!

Don’t need to talk the talk, just walk the

walk (tonight) BTS! BTS!

言葉はいらない ただ今宵を 歩いて楽しもう!

 

(ジン)

コズ  ウィードニー パーミショ トデン

‘Cause we don’t need permission to dance

踊るのに許可なんて いらないから 

 

(J-Hope)

デー  ウェ サンシ ダ ステーディ イダウェ

There’s always something that’s standing in the way 

 

バリフュ ドレー イフェージャ

But if you don’t let it faze ya 

 

ユーノー ジャス ハートゥ チョン・ホソッ

You’ll know just how to (break) 정호석!

いつも邪魔するものがある でも恐れなければ 君はどう乗り越えられるか分かるさ

 

(SUGA)

ジャキダ ライ バーイェー

Just keep the right vibe yeah

いい感じはそのままで

 

デノールーキンバッ

‘Cause there’s no looking back

 

デエノー ワー トゥープ

There ain’t no one to prove 

 

ウィードガッ ディ オーラッ ミニュンギ!

We don’t got this on lock (Yeah) 민윤기!

振り返らなくていい 見栄を張る必要もない ただぶつかってみるんだ

 

(V)

ダ ウェディース オーバー

The wait is over

 

ダ ターミ ナ ソレドーイラー (ライ~)

The time is now so let’s do it right (right)

終わりはすぐそこ 再開の時が来た

 

(ジョングク)

イェ ウェキー ゴーイン

Yeah we’ll keep going

 

エステーアープン ティウィ シーダ サン ラ ラ ラ

And stay up until we see the sunrise

 

エ ウィセイ

And we’ll say

僕たちは進み続ける 日が昇るまで起きているよ 僕たちはこう叫ぶよ

 

(V)

アウォナ  デンス

I wanna dance 

 

ダ ミュージッ  ゴーミ  ゴーイ

The music’s got me going,

 

エナーシ ダキャスタ ハウィムー ビーティーエス

Ain’t nothing that can stop how we move (yeah) BTS!

踊りたいんだ! 音楽が僕を動かす 僕たちを止めるものは何もない

 

(ジン)

レッブレカ プラン

Let’s break our plans 

 

エリージャス ラウィゴールデン

And live just like we’re golden 

 

エン ローリンラウィ デーシンフー

And roll in like we’re dancing fools 

 

キム・ソッジン!

김석진!

計画は白紙にして ただ輝きながら生きていこう ダンスに酔いしれ 楽しもう

 

(ジョングク)

ウィドニトゥ ウォーリー

We don’t need to worry

 

コズウェーウィ フォウィノ ハートレー

‘Cause when we fall we know how to land

恐れることはないさ 落ちても着陸する方法を知っているから

 

(J-Hope)

ドニトゥ トー ダトッ 

Don’t need to talk the talk,

 

ジャスウォ ザウォ ビーティーエス! アーミーワ!

just walk the walk (tonight) BTS! ARMY와! (和訳:ARMYと!)

言葉はいらない ただ今宵を 歩いて楽しもう!

 

(Jimin)

コズ  ウィードニー パーミショ トゥ デン

‘Cause we don’t need permission to dance

僕らが踊るのに許可なんて いらないから 

 

(Jin)

(*춤추듯 응원봉을 양 옆으로 흔들어주세요)

※踊るようにアミボムを左右に振ってください。

Da na na na na na na

Da na na na na na na

Da na na na na na na

 

(ジョングク)

ノ  ウィードニー パーミショ トゥ デン

No, we don’t need permission to dance

No, 僕らが踊るのに許可なんて いらないから 

 

(Jin)

(*한번 더 양 옆으로 흔들어주세요)

※もう一度、左右に振ってください

Da na na na na na na (hey)

Da na na na na na na

Da na na na na na na

 

(ジミン)

ウェ レミ ショーヤ

Well let me show ya

 

ザウィーケ キーダファーイ アラ

That we can keep the fire alive

さあ、僕たちが見せてあげるよ

火を灯し続けられることを

 

(V)

コジス ナー オーバー

‘Cause it’s not over,

 

ティリォーバーセイ ワンモータイ

Till it’s over say it one more time

 

ハナ! ドゥル! セッ!  

하나! 둘! 셋!(和訳:1! 2! 3!)

 

セイ

Say

だってまだ終わってないから

終わるまでもう一度叫ぼう Say

 

(JK)

(박자에 맞춰 박수👏치며 함께 불러주세요)

※リズムに合わせ拍手しながら、一緒に歌ってください

 

アウォナ デン

I wanna dance

 

ダ ミュージス  ガミ ゴーイン

The music’s got me going

 

ナーシン ダ キャスト ハ ウィムーブ

Ain’t nothing that can stop how we move yeah

 

 (hey)

踊りたいんだ! 音楽が僕を動かす もう僕たちを止められないよ

 

(Jimin)

レッ ブレカ プラス

Let’s break our plans

 

エリージャス ラカ ゴールドゥ

And live just like we’re golden  (whoo)

 

ローリ ラカ ダーシフー

And roll in like we’re dancing fools

計画は白紙にして ただ輝きながら生きていこう

ダンスに酔いしれ 楽しもう

 

(ジン)

ウィドニトゥ ウォーリー

We don’t need to worry

 

コズ ウェーウィ フォウィ ノ ハートレー

‘Cause when we fall we know how to land

(we know how to land)

恐れることはないさ 落ちても着陸する方法を知っているから

  

(SUGA)

ドニトゥ トー ダトッ 

Don’t need to talk the talk,

 

ジャスウォ ダウォ 

just walk the walk (tonight yeah) 

 

アーミーワ  ヨウォニ

ARMY와 영원히 (和訳:ARMYと永遠に)

言葉はいらない ただ今宵を 歩いて楽しもう!

 

(V → JK → Jimin → JK → V)

コズ  ウィードニー パーミショ トゥ デンス

‘Cause we don’t need permission to dance

僕らが踊るのに許可なんて いらないから