BTSのSuga(ミン・ユンギ)が、Agust D(어거스트디: 読み方オゴストゥ ディ）として2023年４月21日に公開した「해금」(読み方：ヘグム)。
漢字語で、日本語では「解禁」の意味になります。
ユンギは「解禁」の意味以外にも、シュチタの制作時期からのこの楽曲制作をしていた事から、韓国の伝統楽器の「해금奚琴ヘグム」の意味もあると語っていました。
奚琴（해금ヘグム）は、韓国の伝統楽器で、中国の二胡（ニコ：アーフー）にも似た楽器で２本の弦で演奏します。
私は中国の二胡と、韓国のヘグムを少し演奏したことがありますが、楽器の感触、音色、音色が創り出す世界感、楽譜が全然違いました。
どちらも魅力的で、韓国の伝統楽器の音色も大好きです。
下の動画の２番目のライブバージョンでは、韓国の伝統楽器が左側に４台で演奏されています。
ぜひ韓国の伝統楽器にも注目してみてください。
個人的には昔、伽耶琴を習っていたので、あの切なくも妖艶な伽耶琴の音色が好きです。
公式MV
ピクチャ・イン・ピクチャ機能で、動画見ながら、下のカナルビ終えます。
ライブバージョンMV
ライブバージョンでは、左から、가야금伽耶琴、대금テグム（横笛）、해금ヘグムで演奏されています。
一番左の伽耶琴は、おそらく基本の12弦で、右の伽耶琴は、はっきり見えませんが21弦とか多い音色を奏でる伽耶琴のようにも見えます。
このカナルビは、韓国語の音通りではないです。
ライブで一緒に歌えるように、パッチムを連音させ、音の弱いところは省略し、
並べくカタカナで、少しでもユンギの歌を
一緒に歌えるよう、簡素化したカナルビにしました。
（それでもラップなので言葉が多いですが💦）
日本語訳は、意訳しましたが、本人の想いと違うところがあると思いますので、
転記・転載等、お控えください。
해금 カナルビ
作詞・作曲：Agust D
※公式で掛け声の応援方法は、発表されていません。
イ ノーレヌン ヘグム
이 노래는 해금
この歌は奚琴
オラータ バ チグム
올라타 봐 지금
かかってこい 今すぐ
ポチャデヌ リドゥ モチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
ニトーハトー タル へグム
이 또한 또 다른 해금
これもまたもう一つの解禁
イノーレヌン ヘグム
이 노래는 해금
この歌は奚琴
オラータバ チグム
올라타 봐 지금
かかって来い 今すぐ
ポチャデヌ リドゥ モチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
ニトーハトー タル へグム
이 또한 또 다른 해금
これはまたもう一つの解禁
イノーレヌン ヘグム
이 노래는 해금
この歌は奚琴
オラータバ チグム
올라타 봐 지금
かかって来い 今すぐ
ポチャデヌ リドゥ モーチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
ニトーハトー タル へグム
이 또한 또 다른 해금
これはまたもう一つの解禁
ヘ ソ ドゥルン ジャユ
해석들은 자유
解釈は自由
ケ ソリヌン アウ
개소리는 아웃
たわごとはアウト
ピョヒョンドレ ジャユ
표현들의 자유
表現は自由
オチョミョ ヌグンガエ チュグサユ
어쩌면 누군가의 죽음 사유
ともあれば誰かの死の理由
クゴト ハン チャユ イロンジ
그것 또한 자유일런지
それもまた自由なのか
タンシネ パンダンガ チュチュゲン
당신의 판단과 추측엔
あなたの判断と推測には
ファクシラ シニョードリ イヌンジ
확실한 신념들이 있는지
確固たる信念があるのか
タンシネ チャユワ タイネ チャユガ
당신의 자유와 타인의 자유가
あなたの自由と他人の自由が
トーイラダ ミンヌンジ
동일하다 믿는지
同じだと信じるのか
クロタミョン ジュジョ マルゴ
그렇다면 주저 말고
そうならば躊躇せず
オラタバ
올라타 봐
かかってこい
クンジテン コトロプトエ ヘバン
금지된 것들로부터의 해방
禁止された事からの解放
カッジャエ チヒャンチョチャ
각자의 취향조차
各自の好みさえ
イヘドゥル モータヌン プレハン
이해들을 못 하는 불행한
理解できない不幸な
二シーデル サラガヌニードゥル ウィハ
이 시대를 살아가는 이들을 위한
この時代を生きるやつらのために
ニーノレン クンジテン コス プヌン コプニンジ
이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지
この歌は、禁じられたことを解き放つだけ
ホーナ チャユワ パンジョエ
허나 자유와 방종의
だけど自由とわがままの
チャイチューム プディ クブナギル
차이쯤은 부디 구분하길
違いは、どうか見分けて
イ ノーレヌン ヘグーム
이 노래는 해금
この歌は奚琴
オラータバ チグム
올라타 봐 지금
かかって来い 今すぐ
ポチャデヌン リドゥム
복작대는 리듬
ざわめくリズム
トー タル へグム
또 다른 해금
もう一つの解禁
イ ノーレヌン ヘグム
이 노래는 해금
この歌は奚琴
オラータバ チグム
올라타 봐 지금
かかって来い 今すぐ
ポチャーデヌン リドゥー モーチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
ニトーハトー タル へグム
이 또한 또 다른 해금
これもまたもう一つの解禁
イ ノーレヌン ヘグム
이 노래는 해금
この歌は奚琴
オラータバ チグム
올라타 봐 지금
かかって来い 今すぐ
ポチャーデヌン リドゥー モーチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
ニトーハトー タル へグム
이 또한 또 다른 해금
これもまたもう一つの解禁
ソダチヌン ジョンボドゥルン サンサンエ チャユドゥル
쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을
あふれかえる情報は、想像の自由を
クムジシキンガ ドンシエ
금지시킴과 동시에
禁ずるのと同時に
サーサエ トンイルソンル ウォネ
사상의 통일성을 원해
思想の統一を図るため
ケナ モリアプン カクジョン ノイジュヌン
꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는
頭悩ますあらゆるノイズは
ヌヌ カリゴ
눈을 가리고
目をかざし
イジェヌン セーガゲ チャユチョチャ ポメ
이제는 생각의 자유조차 범해
今じゃ、思考の自由さえも侵す
カジョン ノラドゥルン パーダードゥル ホーラドル
각종 논란들은 판단들의 혼란들을
あらゆる議論は、判断の混乱を
ヤギシキゴ トシトゥモプシ セサテネ アー
야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh
招き、休む暇なく創り出されるね uh
カーヨヌリル クージシキヌゴ モーシルカ
과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까
果たして俺らを禁じたものは何か？
オチミョヌーリ チャーシナーリルカ
어쩌면은 우리 자신 아닐까
ひょっとしたら、俺ら自身じゃない？
チャブネ ノエ トンドゥレ ノエ
자본의 노예 돈들의 노예
資本の奴隷 カネの奴隷
チュオシガ ピョンギョン ヒョーモエ ノエ
증오심과 편견 혐오의 노예
憎悪と偏見 嫌悪の奴隷
ユートゥブエ ノエ プレスエ ノエ
유튜브의 노예 플렉스의 노예
Flex：英語で「見せびらかす」や「自慢のマウントとること」韓国語での流行語
イギシガ ターミョギ ミーチョ ナティネ
이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네
利己と貪欲が、やばいぐらいに横行するね
ヌカームミョ ピョネ モードゥンゲ ポネ
눈 감으면 편해 모든 게 뻔해
目を閉じれば楽 全部予想範囲
イトゥゲ タラソ ポニ カーリヌン キョネ
이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해
損得により分かれる見解
シギワ チルトゥエ タドゥ マリャ
시기와 질투에 다들 말야
ねたみと嫉妬に、みんな
ヌードゥリ モネ
눈들이 머네
目がくらんでる
ソロガ ソロエゲ チョセル コヌゴド モルンチェ
서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채
お互いがお互いに足かせかけてること、知らぬまま
チョンボーエ スーナミエソ
정보의 쓰나미에서
情報の津波に
スリョ ネリョカジ マギル
쓸려 내려가지 말길
流されないように
ウーリン チャーユワ パージョンエ
우린 자유와 방종의
俺たちは自由とわがままの
チャイチュムン モードゥ クーブナーニ
차이쯤은 모두 구분하니
違いを全部、見極めているから
イ ノーレヌン ヘグム
이 노래는 해금
この歌は奚琴
オラータ バ チグム
올라타 봐 지금
かかってこい 今すぐ
ポチャデヌ リドゥ
복작대는 리듬
ざわめくリズム
トータルン ヘグム
또 다른 해금
またもう一つの解禁
イ ノーレヌン ヘグム
이 노래는 해금
この歌は奚琴
オラータ バ チグム
올라타 봐 지금
かかってこい 今すぐ
ポチャデヌ リドゥ モチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
ニトーハントー タルン ヘグム
이 또한 또 다른 해금
これもまたもう一つの解禁
イ ノーレヌン ヘグム
이 노래는 해금
この歌は奚琴
オラータ バ チグム
올라타 봐 지금
かかってこい 今すぐ
ポチャデヌ リドゥ モチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
ニトーハトー タル へグム
이 또한 또 다른 해금
これもまたもう一つの解禁
イ ノーレヌン ヘグム
이 노래는 해금
この歌は奚琴
オラータ バ チグム
올라타 봐 지금
かかってこい 今すぐ
ポチャデヌ リドゥ モチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
ニトーハトー タル へグム
이 또한 또 다른 해금
これもまたもう一つの解禁
イ ノーレヌン ヘグム
이 노래는 해금
この歌は奚琴
オラータ バ チグム
올라타 봐 지금
かかってこい 今すぐ
ポチャデヌ リドゥ モチョミョン
복작대는 리듬 어쩌면
ざわめくリズム もしかすると
ニトーハトー タルン へグム
이 또한 또 다른 해금
これもまたもう一つの解禁
トー タルン ヘグム
또 다른 해금
もう一つの解禁
ジミー・ファロンのThe Tonihgt Show
活動名の使い分けについて
RMとのシュチタで、下記のように語っていました。
Agust D
ミンユンギとしてフィルターなしに伝えたいことを表現する名前
Suga
Prod. SUGA
他アーティストとコラボする時に、今の時代に求められている音楽に合わせて制作する時に使用
⬇️6分52秒あたりから
