2024年4月1日に公開されたTOMORROW X TOGETHERの「Deja Vu」
6枚目の新ミニアルバム「minisode 3: TOMORROW」の３曲目にタイトル曲として収録。
このTXTトゥバ新曲のデジャビュ韓国語歌詞のカナルビに掛け声とパート割です。
Deja Vu 読み方
韓国語 데자뷰 (デジャビュ)
日本語 記事でカタカナ表記は「デジャブ」で記載されていました。
TOMORROW X TOGETHER読み方
韓国語
투모로우바이투게더 「투바투:トゥバトゥ」と呼ばれています
日本語
トゥモロー・バイ・トゥギャザー
「トゥバ」「トゥバトゥ」と呼ばれています
公式MV 動画
ピクチャーインピクチャー機能で動画見ながら、ブログのテキスト追えます
公式テキスト 掛け声リンク
韓国
日本
- provided courtesy of iTunes
作詞・作曲
방시혁(パン・シヒョク), Slow Rabbit, Martín, Supreme Boi, Ryan Lawrie, Moa "Cazzi Opeia" Carlebecker, Ellen Berg, JAMES, Score(13), Megatone(13)
カナルビ パート割
このカナルビはハングル通りではありません。
ネイティブの発音に近い形で、韓国語の発音の連音化、鼻音化などを反映してあります。
また歌のスピードに合わせ、ついて行けるように、歌いやすく音の弱い所は省略しています。
韓国語で応援してみましょう♪
(00:12~)
チェ・スビン チェ・ヨンジュン チェ・ボムギュ カン・テヒョン
최수빈 최연준 최범규 강태현
ヒュニンカイ トモロウ バイ トゥゲド
휴닝카이 투모로우 바이 투게더
(ヨンジュン)
スオプシ トマンガソソ
수없이 도망갔었어
何度も逃げ出していた
クジョ ムソウォソソ
그저 무서웠었어
ただ怖かった
アジ シジャゲソ キダリヌン ノールルトゥゴ
아직 시작에서 기다리는 너를 두고
まだ出発地で待つ君を置いたまま
(ヒュニンカイ)
ペホソゲ モースコード
폐허 속의 morse code
廃墟の中のモールス信号
オレン プローミス プロミス
오랜 promise, promise
長い約束
イユル モルドン ナエ ヌンムル ネ エーネモイア
이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia
理由を知らなかった僕の涙 僕のanemoia
TMI:anemoia:ノスタルジックな懐かしさ 回顧 既視感
（テヒョン）
ユーエンナイ
You and I
君と僕
（ボムギュ）
ヤクソゲ ピョルピ タレソ
약속의 별빛 아래서
約束の星の光の元で
（テヒョン）
モンジサイン
먼지 쌓인
埃が積もった
（ボムギュ）
ウリエ ワンガナペソ
우리의 왕관 앞에서
僕たちの王冠の前で
（スビン）
ヨンホネ セギン クムチョロタシ
영혼에 새긴 꿈처럼 다시
魂に刻んだ夢のようにまた
ヨウォニテジョー ナルプロジョー
영원이 돼줘 나를 불러줘
永遠になって 僕を呼んで
（ヨンジュン）
キオケ～ マチンネ チャジュネンサ
기억해 마침내 찾은 answer
覚えていて ついに探し出した答え
ナエ ミレノヤ
나의 미래는 너야
僕の未来は君だよ
（テヒョン）
セイマイ ネーム
Say my name
僕の名前を呼んで
チョンナレ ヤクソチョ ロム ノル セゲ アヌルコヤ
첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야
初めての日の約束のように 君を強く抱きしめるよ
（ボムギュ）
マチ デジャビュ～ (デジャビュ)
마치 deja vu (deja vu)
まるでデジャビュ
（スビン）
君はまるでデジャビュ
（ヒュニンカイ）
セイ イ セイ イ
Say it, say it
呼んで
セイ イ セイ イ
Say it, say it
呼んで
セイ イ セイ ラウダ―
Say it, say it louder
大きな声で呼んで
(歓声)
(01:16~)
トゥモロウ バイ トゥゲド!
투모로우 바이 투게더!
トゥモロウ!
투.모.로우!
（スビン）
ナルル テウヌン クプル コピ ソゲ～
나를 태우는 그 불꽃 비 속에
僕を燃やす、その火花の雨の中
ヨンコカッチ キン ヨヘン ソゲ～
영겁같이 긴 여행 속에
永劫のように長い旅の中で
ノワナヌン スル プムン マイクラリティ
너와 나눈 슬픔은 my clarity
君と分かちあった悲しみは、僕にとって明確なこと
（テヒョン）
ノエ ヌンムル ギョトゥロ
너의 눈물 곁으로
君の涙の元へ
（ヨンジュン）
オ～ チュラケ オヌン スンガネド ノノライニー
Oh 추락해 오는 순간에도 넌 all I need
墜落して来る瞬間にも 君は僕の全て
ムノジン ペホ トゥメ ノワナエ プレイス オブ プロミス
무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promise
崩れた廃墟の隙間の、君と僕との約束の場所
（ボムギュ）
アンシゲ テジ ヨウォニ フェキ
안식의 대지 영원의 회귀
安息の大地 永遠の回帰
ナルキダリョ ジョトン ノ
날 기다려 줬던 너
僕を待っていてくれた君
ボムギュ
キオケ～ マチンネ チャジュネンサ
기억해 마침내 찾은 answer
覚えていて ついに探し出した答え
本当にどうでもよいTMI：
찾은 앤서のため[チャジュネンソ]の発音ですが、テヒョンは若干[찾을랜서]チャジュレンソに近い感じで発音しているかと個人的に感じました
ナエ ミレヌノヤ
나의 미래는 너야
僕の未来は君だよ
（ヒュニンカイ）
セイマイ ネーム
Say my name
僕の名前を呼んで
チョナレ ヤクソチョ ロム ノル セゲ アヌルコヤ
첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야
初めての日の約束のように 君を強く抱きしめるよ
（ボムギュ）
マチ デジャビュ～ (デジャビュ)
마치 deja vu (deja vu)
まるでデジャビュ
（スビン）
君はまるでデジャビュ
（ヨンジュン）
セイ イ セイ イ
Say it, say it
呼んで
セイ イ セイ イ
Say it, say it
呼んで
セイ イ セイ ラウダ―
Say it, say it louder
大きな声で呼んで
チェ・スビン チェ・ヨンジュン チェ・ボムギュ カン・テヒョン
최수빈 최연준 최범규 강태현
ヒュニンカイ ヨウォニ テ オ ジュル ケ！
휴닝카이 영원이 되 어 줄 게!
(02:23~)
(歓声)
(ヨンジュン)
ヤクソケ ミョポヌル パンポケド
약속해 몇 번을 반복해도
約束して 何度も繰り返しても
ナエ ミレヌンノヤ
나의 미래는 너야
僕の未来は君だ
（ヒュニンカイ）
ピチェ べイレ
빛의 베일에
光のベールに
シンプチョロ パンチャギルノル セゲ アヌルコヤ
신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야
新婦のように輝く君を強く抱きしめるよ
（ボムギュ）
マチ デジャビュ～ (デジャビュ)
마치 deja vu (deja vu)
まるでデジャビュ
（スビン）
君はまるでデジャビュ
（テヒョン）
セイ イ セイ イ
Say it, say it
呼んで
セイ イ セイ イ
Say it, say it
呼んで
セイ イ セイ ラウダ―
Say it, say it louder
大きな声で呼んで
(歓声)
TMI
ヨンジュンの回し蹴りの韓国語での言い方
回し蹴り 돌려차기 トルリョチャギ
足蹴り 발차기 パルチャギ
