BTSが2021年5月21日に英語の新曲「Butter」(バター)を公開！
応援方法・掛け声が公式サイトで韓国語で発表され、日本語に和訳しカナルビ、歌割り、英語の歌詞も和訳しました。
尚、韓国語の公式掛け声一覧は、BTSの公式Daumカフェ：応援方法 - 防弾少年団で見れます。
(カカオトークかDaum IDでログインが必要です)
No More DreamからPTDまでメジャーな曲が掲載されていますよ。
YouTubeの和訳は直訳でしたので、オリジナルの歌詞と、彼らのダンスのふりを参考に日本語の歌詞らしく自然な感じに意訳しました。
Michael Jacksonの"Smooth Criminal"や、Usherの"You Got It Bad"をどう残すか難しかったです💦
韓国語も英語も、実際の発音に近い表記にしたので、2021年10月24日のオンラインコンサートでBTSと一緒に歌いましょう♪
ピクチャ・イン・ピクチャモードで、動画を見ながらブログのテキストも見れます！
掛け声は、むらさきの言葉をうすいグレーの歌詞にかぶせて掛け声を入れていきます。韓国語のパッチム・激音/濃音化は自然な発音になるようにルビをつけました。
Butter
作詞、作曲：Jenna Andrews, Rob Grimaldi, Stephen Kirk, RM, Alex Bilowitz, Sebastian Garcia, Ron Perry
(JKの歌が始まる直前に)
Butter（バラ）
(JK)
スムースライ バラ
Smooth like butter
ライ クリミナ アンダカバ
Like a criminal undercover
ゴン パ ライ トゥラボ
Gon’ pop like trouble
Breakin’ into your heart like that BTS!
上手く誘って スパイのように
偶然を装い 君の心に忍び込む
(V)
クー シェイ スタナ
Cool shade stunner
イェ オーンリヨトゥ マイマダ
Yeah I owe it all to my mother
ハッ ライ サマ
Hot like summer
イェ メーキンユー スウェイ ライダッ
Yeah I’m makin’ you sweat like that
サングラスでキメ、イケてるのは
Yeah 母さんのおかげさ
夏のようにアツく
Yeah 君は僕に熱をあげるさ
(J-Hope)
ブレキダーン
Break it down
さぁ 行くよ
(Jin)
ウー ウェナ ルッキンダミラ
Oh when I look in the mirror
アーメドゥ ハーディトゥー
I’ll melt your heart into 2
アーガーダ スーパスター グローソ
I got that superstar glow so
Oh 鏡に映る僕はイケてるさ
君をその気にさせるよ
だって僕はスーパースターだから
(RM)
ドゥダ ブギラ
Do the boogie like
さぁ こんな風に踊ろう
(JK)
サーイステップライ レーフトゥマイ ビーティーエス! ビーティーエス!
Side step right left to my beat (heartbeat) BTS! BTS!
ハーイライダ ムーン ロッウィ ミー ベイビー
High like the moon rock with me baby
右、左に一歩づつ 僕のビートに合わせ
月まで一緒に踊り明かそう Baby
(Jimin)
ノーダライ ガッダ ヒー
Know that I got that heat
レミ ショーユ コズ トッキッチー
Let me show you ’cause talk is cheap
もう本気だよ
言葉はいらない 踊ってあげる
(V)
サーイステッ ライ レーフトゥマイ ビー
Side step right left to my beat (heartbeat)
ゲリッ レリッ ロー
Get it, let it roll
右、左に一歩づつ 僕のビートに合わせ
さぁ 踊ろう
紫のところで掛け声を入れていきます
(V)
スムース ライ バラ
Smooth like butter
プーリュインライ ノー アダ
Pull you in like no other
ドン ニーッノー アシャ
Don’t need no Usher
トゥリメインミユー ガーリィ ベー
To remind me you got it bad
上手く近づき
僕の魅力で君を引き寄せる
Usherの手ほどきはもういらない
君は僕にもう夢中さ
(Jin)
エイン ノー アダ
Ain’t no other
ダ コジピュオッ ライカ ラバ
That can sweep you up like a robber
ストレイ アッ アイ ガチャ
Straight up, I got ya
メイキンユー フォーライダッ
Making you fall like that
誰にもまねできない
スパイのように 君の心をさらっていく
そう、君は僕のものさ
君は僕の沼に落ちていく
(Suga)
ブレーキダーン
Break it down
(Jimin)
ウー ウェナ ルッキンダミラ
Oh when I look in the mirror
アーメドゥ ハーディントゥー
I’ll melt your heart into 2
アーガーダ スーパスター グローソ
I got that superstar glow so
Oh 鏡に映る僕はイケてるさ
君をその気にさせるよ
だって僕はスーパースターだから
(RM)
ドゥダ ブギラ
Do the boogie like
さぁ こんな風に踊ろう
(Jimin)
サーイステップライ レーフトゥマイ ビーティーエス! ビーティーエス!
Side step right left to my beat (heartbeat) BTS! BTS!
ハーイライダ ムーン ロッウィ ミー ベイビー
High like the moon rock with me baby
右、左に一歩づつ 僕のビートに合わせ
月まで一緒に踊り明かそう Baby
(Jin)
ノーダライ ガッダ ヒー
Know that I got that heat
レミ ショーユ コズ トッキッチー
Let me show you ’cause talk is cheap
もう本気だよ
言葉はいらない 踊ってみせるよ
(JK)
サーイステッライ レーフトゥマイビー
Side step right left to my beat (heartbeat)
ゲリッ レリッ ロー
Get it, let it roll
右、左に一歩づつ 僕のビートに合わせ
さぁ 踊ろう
(紫で掛け声を入れていきます)
ビーティーエス! キム ナムジュン! ビーティーエス! キム ソッジン!
ビーティーエス! ミンニュンギ! ビーティーエス! チョン ホーソッ!
Get it, let it roll
ビーティーエス! パッチミン! ビーティーエス! キムテヒョン!
ビーティーエス! チョン ジョングッ ビーティーエス! レリッロー
Get it, let it roll
(Suga)
アイソー マイ リステンダ
No ice on my wrist
ナイスガー
I’m that n-ice guy
ガデライ バディエンダ ライマー
Got that right body and that right mind
ロリアトゥ パディガダ ライバー
Rollin’ up to party got the right vibe
スムライ バラ
Smooth like butter
ヘイデース ラバス
Hate us love us
ダイヤはないけど ナイスガイ
体も頭もイカれてない
バイブス絶頂でパーティーに登場し
いい感じに 僕たちのヘイトでも アゲて行こう
(RM)
フレッボイ プロッポン ウィレイロー
Fresh boy pull up and we lay low
オダ プレズゲッ ムブン ウェンダ ベスロー
All the playas get movin’ when the bass low
ゴッ アミライ ビハイダス ウェウィセ ソ ビーティーエス!
Got ARMY right behind us when we say so BTS!
(1拍休んで)
Let’s go（レッツゴー）
あいつのイケてるダンスは そのままに
ベース響かせ 踊り明かす
ARMY携え
さぁ 行くよ！
(V)
サーイステップライ レーフトゥマイ ビーティーエス! ビーティーエス!
Side step right left to my beat (heartbeat) BTS! BTS!
ハーイライダ ムーン ロッウィ ミー ベイビー
High like the moon rock with me baby
右、左に一歩づつ 僕のビートに合わせ
月まで一緒に踊り明かそう Baby
(Jin)
ノーダライ ガッダ ヒー
Know that I got that heat
レミ ショーユ コズ トッキッチー
Let me show you ’cause talk is cheap
もう本気だよ
言葉はいらない 踊ってみせるよ
(JK)
サーイステップ ライ レーフトゥマイビー
Side step right left to my beat (heartbeat)
ゲリッ レリッ ロー
Get it, let it roll
右、左に一歩づつ 僕のビートに合わせ
さぁ 踊ろう
(J-hope)
スムースライ バラ
Smooth like (butter)
クーシェー スタナ
Cool shade (stunner)
エンユーノ ウィドン ストッ
And you know we don’t stop
いい感じで
かっこよくキメて
もう止まらない
ハッライ サマ
Hot like (summer)
エンノ バマ
Ain’t no (bummer)
ユービライ オマイガー
You be like (oh my god）
夏のようにアツく
がっかり させない
イケてる夏にしよう
(RM)
ウィゴメーキュー ローケンセー イェー
We gon’ make you rock and you say (yeah)
ウィゴメーキュー バーンスセー イェー
We gon’ make you bounce and you say (yeah)
盛り上げていくよー
アゲていくよー
Hotter? Sweeter! Cooler? Butter! BTS!
もっとアツく？
もっと甘く？
もっとクールに？
イケてる感じで！
(JK)
ゲリ レリッ ロー
Get it, let it roll
さぁ 踊ろう
それではPermission to Dance on Stageのコンサート、楽しみましょう！
