韓国ヨギ イッソヨ

韓国の文化、ドラマ、音楽、韓国語、旅行、ITなど綴ります。

掛け声/応援方法 FIRE韓国語で歌おう!(カナルビ/歌詞/和訳/パート)

BTS(방탄소년단:防弾少年団)は2016年5月2日に「불타오르네:プルタオルネ(FIRE)」を公開しました。「花様年華 Young Forever」のアルバムに収録されています。

 

このカナルビには、韓国語の公式掛け声を使用しています。

韓国語:BTSの公式Daum Cafeに掲載されています。

https://m.cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS/12

(Daum IDかKakao IDで表示されます)

 

日本語の公式応援方法

bts20170322call_FIRE-01 (bts-official.jp)

 

FIRE

FIRE

  • provided courtesy of iTunes

 

タイトル「불타오르네」の韓国語の意味を解説

タイトルの「불타오르네」 は、韓国の音楽著作権(KOMCA)で登録されているアルファベット表記は「BUL THA O REU NE」で「プルタオル」と読み「火燃えてるね」という意味になります。

f:id:plumeria8:20220223182357p:plain

 

タイトルの「불타오르네」の韓国語を解説すると、3つの構成①「」②「타오르」③「」で成り立っています。

まず①「」は「プル」と読み、名詞「」の意味です。

 

次に、②「타오르」は、「タオル」と読み、動詞原型「타오르다」の語幹で「燃え上がる」の意味です。

TMI:「타오르다」は2つの動詞が合成した複合動詞です。

「타다:タダ(燃える)」と「오르다:オルダ(上がる)」が連結した動詞です。

 

原型「타오르다」の語尾の「다」を取り除き(日本語で言う「食べる」の「る」、「行く」の「く」)、それに代わり、

③の語尾「네」「ネ」と読みますが「~だね、~しているね」の意味があり、これを語幹「타오르」の後ろにつけ、「타오르네」になり「燃えている」+「」となります。

 

尚、この語尾「~네:ネ」は友達同士または、目上から目下の人が使う「ため口」にあたる言葉です。

曲調から日本語のニュアンスでの意味は「火燃えてんね」や「火燃えてんじゃん」が近いかと思います。

 

youtu.be

ピクチャ・イン・ピクチャ機能で、動画見ながらカナルビ歌詞を追えます。

f:id:plumeria8:20211102213659j:plain

会場でファンが大声で一緒に掛け声をかけて歌うことを「떼창(テチャン)」と言います。

ラスベガスでもこんな感じになるでしょうね。

youtu.be

 

BTS Fire (歌詞、カナルビ、パート割)

韓国語の連音/激音/濃音を反映したルビで、BTSが発音している音により近い読み方にしました。

紫のところで、掛け声を入れていきます。

 

ルタオルネ
불타오르네

 

ファイヤー
Fire

 

ファイヤー
Fire

 

ファイヤー
Fire


ファイヤー
Fire

 

(Jhope)

ウェナ ウェケ インマ ルー (ルー) ナーモドオッチ
When I wake up in my room (room) 난 뭣도 없지

When I wake up in my room (room) やることないし

(部屋で起きても)

 

ヘガチゴナン フー (フー) ピトゥテミョ コッチ
해가 지고 난 후 (후) 비틀대며 걷지
また日が沈 とふらつく街

 

 

(SUGA)
タ マンシーチャーイロ チヘッソ チヘッソ
다 만신창이로 취했어 취했어

酔っぱらいすぎて相当、(相当)

 

マヨケ キレソ キレソ
막 욕해 길에서 길에서

罵る方々、方々

 

ナマシカッチ ミチノム カッチ
나 맛이 갔지 미친놈 같지

危険だし やばいマジ

 

タ オンマン チンチャン
다 엉망진창,

理性ないじゃん

 

リビライ ピー
livin' like 삐-이-

livin' like PEEE

(やばい暮らし)


(JK)
ニモテロサーロ (サロ)
니 멋대로 살어 (살어)

自由でいい

 

オチャピ ニ コヤ (ニコヤ)
어차피 니 꺼야 (니 꺼야)

そのままで (そのままで)

 

エスジ チョム マーロ (マーロ)
애쓰지 좀 말어 (말어)

負けてもいい


チョド ケンチャナ (ケンチャナ)
져도 괜찮아 (괜찮아)

進むだけ(進むだけ)

 


(ジミン)
オービバディセイ ラーラ ラーララ (ラーラ ラーララ)
Errbody say La la la la la (La la la la la)

 

セイ ラーラ ラーララ (ラーラ ラーララ)
Say La la la la la (La la la la la)

 


ソヌドゥロ ソリチーロ  バーニンナー
손을 들어 소리질러 Burn it up

手上げて さぁ叫べ Burn it up

 

 

(SUGA)
ルタオルネ
불타오르네

(燃えてんじゃん)

 


ビーティーエス!ビーティーエス!(エオエオ)
BTS! BTS! (에오에오)

 

 

(V)
サクタ プルテウォラ バウ ワウワウ
싹 다 불태워라 Bow wow wow

全部灰にしな Bow wow wow

 


ビーティーエス!ビーティーエス!(エオエオ)
BTS! BTS! (에오에오)

 

 

サクタ プルテウォラ バウ ワウワウ
싹 다 불태워라 Bow wow wow

全部灰にしな Bow wow wow

 

 


(RM)
ヘイ バニナッ (バニナッ)
Hey, burn it up (burn it up)

 

チョンブ ターテル コ カッチー
전부 다 태울 것 같이

燃やせ、燃えるだけ

 

ヘイ タニナッ (タニナッ)
Hey, turn it up (turn it up)

 


セビョギー タカル テッカッジー
새벽이 다 갈 때까지

夜が明けるまで

 

クニャン サーラド テー
그냥 살아도 돼

俺達はいいんだ

 

(JHOPE)
ウリン チョムキエー
우린 젊기에

このまんまで


(RM)
クマーハヌン ノン
그 말하는 넌

お前こそ

 

(JHOPE)
モン スジョーキッレ
뭔 수저길래

何様で?


(RM)
スジョースジョ コリョサラインデー ソワー (歓声を上げる)
수저수저 거려 난 사람인데 So what (함성)

グダグダ言っても分かんないね (歓声)

 


(JIN)

ニモテロサーロ (サロ)
니 멋대로 살어 (살어)

自由でいい

 

オチャピ ニ コヤ (ニコヤ)
어차피 니 꺼야 (니 꺼야)

そのままで (そのままで)

 

エスジ チョム マーロ (マーロ)
애쓰지 좀 말어 (말어)

負けてもいい


チョド ケンチャナ (ケンチャナ)
져도 괜찮아 (괜찮아)

進むだけ(進むだけ)

 


(ジミン)
オービバディセイ ラーラ ラーララ (ラーラ ラーララ)
Errbody say La la la la la (La la la la la)

 

セイ ラーラ ラーララ (ラーラ ラーララ)
Say La la la la la (La la la la la)

 


ソヌドゥロ ソリチーロ バーニンナー
손을 들어 소리질러 Burn it up

手上げて さぁ叫べ Burn it up

 

 

(SUGA)
ルタオルネ
불타오르네

 


(V)

ビーティーエス!ビーティーエス!(エオエオ)
BTS! BTS! (에오에오)

 

サクタ プルテウォラ バウ ワウワウ
싹 다 불태워라 Bow wow wow

全部灰にしな Bow wow wow

 

ビーティーエス!ビーティーエス!(エオエオ)
BTS! BTS! (에오에오)

 

サクタ プルテウォラ バウ ワウワウ
싹 다 불태워라 Bow wow wow

全部灰にしな Bow wow wow

 


(JIN)
(ファイヤー) コマジャー ヨギロー
(Fire) 겁 많은 자여 여기로

(Fire) 負けそうな時も

 

(ファイヤー) ケロジャー ヨギロー
(Fire) 괴로운 자여 여기로

(Fire) ダメそうな時も

 

(ファイヤー) メジュモグル トゥルゴー オー ナイローン
(Fire) 맨주먹을 들고 All night long

(Fire) 全て放て All night long

 

(ジミン)
(ファイヤー) ジングナパル コルムロー
(Fire) 진군하는 발걸음으로

(Fire) 胸張りすすむのさ

 

(ファイヤー) ティーオーバー ミーチョボーリョ ター
(Fire) 뛰어봐 미쳐버려 다

(Fire) 明日へ ブチまけろ!

 


(V)
(ハ ハ ハハッラー) サクター プルテウォラ バウ ワウワウ
(hot hot hot hotter) 싹 다 불태워라 Bow wow wow

(hot hot hot hotter) 全部灰にしな Bow wow wow

 

(ハ ハ ハハッラー) サクター プルテウォラ バウ ワウワウ
(hot hot hot hotter) 싹 다 불태워라 Bow wow wow

(hot hot hot hotter) 全部灰にしな Bow wow wow

 

 

ファイヤー (ハ ハ ハ ハラー)
Fire (hot hot hot hotter)

 

ファイヤー
Fire

 

(V)

サクター プルテウォラ バウ ワウワウ
싹 다 불태워라 Bow wow wow

全部灰にしな Bow wow wow

 


ファイヤー(ハ ハ ハハッラー)
Fire (hot hot hot hotter)

 

ファイヤー
Fire

 

サクター プルテウォラ バウ ワウワウ
싹 다 불태워라 Bow wow wow

全部灰にしな Bow wow wow

 

(SUGA)
ヨンソヘジュルケ
용서해줄게

許してやるよ

 

現場ではこんな感じで遊んでいたみたいです笑