2023年8月23日に公開されたSEVENTEENの「今 -明日 世界が終わっても-」
掛け声が公開されました！
そしてつたない訳ですが、日本語の歌詞を韓国語に訳してみました。
韓国人Caratさん向けに、日本語の歌詞の韓国語ルビを振りましたので、一緒に日本語で歌えますように！
일본어로 발표된 세븐틴의 "이마".
일본가사 읽는 법을 한국어로 써봤어요-
일본사람으로써 일본어에 최대한 가까운 한국어 발음을 썼으니,
일본 돔 콘사트에서 같이 노래 불러요!
2024 Golden Disc Awardsでの韓国語バージョンはこちら💁♀️
iPhoneの場合、ピクチャ・イン・ピクチャ機能で
動画見ながら、下のカナルビ追えます。
応援方法・掛け声
応援方法 | SEVENTEEN Japan official site
赤：かぶる部分
青：応援方法
韓国語のパッチム、鼻音化を反映させ
韓国語の本来の発音に近づけ、歌いやすくしてあります。
ライブで一緒に歌いましょう♪
(歓声)
(18秒~) 今 明⽇ 世界が終わっても / SEVENTEEN!
今夜 / 世界が / 終わっても / SEVENTEEN!
たったひとつを守りたいんだ
탓타 히토츠오 마모리타인다
딱 하나만 지키고 싶어
少し上がった唇 その笑顔を (Oh Oh!)
수코시 아갓타 그치비루 소노 에가오오
쌀짝 올란 입슬 그 미소를
平凡な日々集め 大人へと
헤-본나 히비 아츠메 오토나에토
평범한 날들 어른이 되어
大変だけど後悔はない (SEVENTEEN!)
타이-헨다케도 코-오카이와 나이
힘들지만 후회는 없다
今日を経て明日に巡り会う喜び
쿄-오헤테 아스니 메그리아우 요로코비
오늘을 지내 내일에 만날 기쁨
この想い全部が美しい
코노 오모이 젠부 가 우츠크시이
그 감정 모두가 아름다워
｢もしも世界最後の夜が来たら」
모시모 세키이 사이고노 요루가 키타라
만약 세상 마지막 밤이 온다면
「僕は君のために何ができる？｣ (SEVENTEEN!)
보쿠와 키미노 타메니 나니가 데키루?
난 널 위해 뭘 할 수 있을까?
君に Last Dance (Dance!)
키미니 Last Dance
너에게 Last Dance
まぶしすぎるその笑顔を (Oh!)
마부시수기루 소노 에가오오
너무 눈부신 그 미소를
守れるなら もしできるなら
마모레루나라 모시 데키루나라
지킬 수 있다면 만약 할 수 있다면
僕ら Last Dance (Dance!)
and Last Chance (Chance!)
보쿠라 Last Dance and Last Chance
우리들 Last Dance and Last Chance
今夜 世界が終わっても
콩야 세카이가 오왓테모
오늘 밤 세상이 끝나도
大事にしたいのは 僕らの｢今｣
다이지니 시타이노와 보쿠라노 이마
소중하고 싶은 건 우리의 "지금"
チェスンチョル! ユンジョンハン!
ホンジス! ムンジュニ!
クォンスニョン! チョノヌ!
イジフン! ソミョンホ!
キムミンギュ! イソンミン!
ブスングァン! チェハンソル!
イチャン! CARAT!
SE! VEN! TEEN!
今日を経て明日に巡り会う喜び
쿄-오 헤테 아수니 메구리아우 요로코비
오늘을 지내 내일에 만날 기쁨
この想い全部が美しい
코노 오모이 젠부 가 우츠쿠시이
그 감정 모두가 아름다워
｢もしも世界最後の夜が来たら」
모시모 세카이 사이고노 요루가 키타라
만약 세상 마지막 밤이 온다면
「僕は君のために何ができる？｣ (SEVENTEEN!)
보쿠와 키미노 타메니 나니가 데키루?
난 널 위해 뭘 할 수 있을까?
(歓声)
君に Last Dance
키미니 Last Dance
너에게 Last Dance
まぶしすぎるその笑顔を
마부시수기루 소노 에가오오
너무 눈부신 그 미소를
守れるなら もしできるなら
마모레루나라 모시 데키루나라
지킬 수 있다면 만약 할 수 있다면
僕ら Last Dance (Dance!)
and Last Chance (Chance!)
보쿠라 Last Dance and Last Chance
우리들 Last Dance and Last Chance
今夜 世界が終わっても
콩야 세카이가 오왓테모
오늘 밤 세상이 끝나도
大事にしたいのは 僕らの｢今｣
다이지니 시타이노와 보쿠라노 이마
소중하고 싶은 건 우리의 "지금"
CARATの / 世界が / 終わっても / SEVENTEEN!
⼤事に / したいのは / 僕らの / SEVENTEEN!
世界最後の夜が来たら
세카이 사이고노 요루가 키타라
세상 마지막 밤이 온다면
大事にしたいのは 僕らの｢今｣
다이지니 시타이노와 보쿠라노 이마
소중하고 싶은 건 우리의 "지금"
![SEVENTEEN JAPAN BEST ALBUM「ALWAYS YOURS」(初回限定盤A 2CD＋PHOTO BOOK) [ SEVENTEEN ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/6625/4988031576625_1_2.jpg?_ex=128x128 "SEVENTEEN JAPAN BEST ALBUM「ALWAYS YOURS」(初回限定盤A 2CD＋PHOTO BOOK) [ SEVENTEEN ]")
- provided courtesy of iTunes
