2024年5月25,26日、SEVENTEENの「SEVENTEEN TOUR 'FOLLOW' AGAIN TO JAPAN」
Followコンの最後のコンサートは、神奈川県横浜市の日産スタジアムで開催されました。
セットリストの日韓の違いは、ソウルでは各3チームの新曲が入っていましたが、日本では新曲はなく、別の曲に変わり、また日本語バージョンの曲に変わっていました。
ツアー最終日のセブチ9周年の今日は、オンラインコンも開催されました。
オンラインで見ていましたが、本当に楽しい最終日となりました。
オンライン再放送(ディレイストリーミング)は6月9日(日)朝11時からです。
最後のメンバーのメントは、オンラインコン見ながら、韓国語を聞いて日本語に翻訳しました。
誤訳・意訳あるかと思いますので、ご参考程度にご覧ください。
- オープニング 손오공 ソノゴン Super
- ドンキホーテ
- 박수 パクス 拍手 Clap
- 울고 싶지 않아 ウルゴシッチアナ Don't Wanna Cry
- FML
- Rock with you
- 바감개비 パラムケビ Pinwheel 風車
- 먼지 モンジ Dust
- Yawn あくび
- I Don’t Understand But I Luv U
- Highlight 日本語バージョン
- Back 2 Back
- FIRE
- Back it up
- Monster
- Home; run
- Left ＆ Right
- Beautiful
- 音楽の神
- 一人じゃないから 日本語
- April shower
- All My Love 日本語バージョン 겨우キョウ
- 아낀다 アッキンダ
- Call Call Call 日本語バージョン
- Carat time
- MAESTRO (新曲)
- 돌고 돌아 Circle
- HOT
- 今 -明日 世界が終わっても-
- Run to you 日本語バージョン
- Together 같이 가요 一緒に行こう 日本語バージョン
- 各メンバーエンディングメント
- Headliner
- 아주 나이스 アジュナイス
４月
オープニング 손오공 ソノゴン Super
ドンキホーテ
박수 パクス 拍手 Clap
울고 싶지 않아 ウルゴシッチアナ Don't Wanna Cry
FML
Rock with you
ボーカルチーム
바감개비 パラムケビ Pinwheel 風車
먼지 モンジ Dust
Yawn あくび
パフォーマンスチーム
I Don’t Understand But I Luv U
Highlight 日本語バージョン
Back 2 Back
ヒップホップチーム
FIRE
Back it up
Monster
Home; run
Left ＆ Right
Beautiful
音楽の神
Going Seventeenのテーマソング(少し)
MC
一人じゃないから 日本語
軽く歌ってくれました♪
スングァンがThe８に「ビタミンブ!」と言っていた時、
チャットで「귤」「비타민부」とか韓国カラットのチャットが面白かったです🍊
April shower
クプス、髪くしゅくしゅしていたら、他のメンバーにまねされていた(笑)
All My Love 日本語バージョン 겨우キョウ
아낀다 アッキンダ
９周年とのことで、即興でデビュー曲を軽く歌ってくれました。
Call Call Call 日本語バージョン
日本のデビュー曲も歌ってくれました。
歌った後にダンスも踊れと
Carat time
Left & Right
만세 マンセ
Snap shoot 日本語バージョン
화이팅 해야지 ファイティンヘヤジ
軽音楽の神
HIT
아낀다
Call Call Call 日本語バージョン
オンラインコンの韓国カラットのチャットで「やっぱり、Call3は日本語の原曲の方がいい！」「日本語の方が聞き慣れている」「日本語で聞かないと」と多く書き込まれていました♪
私たち日本人が、韓国語の歌は韓国語で聴きたいと思うように、韓国カラットも原曲が日本語の場合は、日本語で聴きたいようでした♬
VCR
MAESTRO (新曲)
돌고 돌아 Circle
ウェーブを会場中でしていて、これに似合う歌がないかとのことで即興でCircleを歌ってくれました。
ウォヌが「泣きそう」だと。
HOT
MC
ホシの「準備できましたか？最後のコンサート」とステージに出てくる前に話していた
オンラインコンの韓国カラット達のチャットでは、
「눈물 발사버튼 (涙発射ボタン)」
「눈물 직선발사됨 (涙 直線発射した)」
と感動している韓国カラットさん達で、オンラインは溢れていました😿
今 -明日 世界が終わっても-
Run to you 日本語バージョン
Together 같이 가요 一緒に行こう 日本語バージョン
各メンバーエンディングメント
（ホシ）
フォローツアーの最後です。
※オンラインコンサートを韓国語を聞きながら、日本語訳をパソコンで打ったので、一部意訳、誤訳あるかと思いますが、参考程度にご覧ください。
（キューティークプス）髪にハートつけてる
今日公演しながら、Followコン、自分はたくさん一緒にできなくて残念でした。
東京ドームでメンバーの公演見たのですが、メンバーとCaratと一緒にいた姿が、本当に美しく記憶に新しいです。
９周年ずっと僕たちについてきてくれてありがとう。
「いつも隣にいてね」というのは負担になるかと思うけど、そばにいてくれたらとても感謝したいです。僕たちそれぞれの場所でお互いを見つめ合える仲でいましょう。
さっき会社の人と話したのですが、日産よりもっと大きい所があるらしいですよ。
そこも行ってみたい！日産で360度フル開放してやってみたい！
僕の夢を叶えてくれたCaratの皆さんさん、その夢を一緒に歩もう！
（ジョンハン）
東京ドームの時も嬉しく、今回スタジアムに来れて本当にすごいですね。
本当に信じられないですよね。ありがとうございます。
こんな想像もできない舞台を埋めてくれたCaratにありがとう以外、思い浮かびません。
こういう素敵な会場で一緒に入れて、良い思い出作れて嬉しいです。
これからも、いつも愛情の目で見てくれたCaratおかげで、いつも力を出せていると思います。
本当にありがとうございました。次また会う時まで怪我無く元気に、また会えたらいいですね。
本当に本当にハニへ また会いましょう
（ジョシュア）
Carat、９周年おめでとうございます。
本当にすごく幸せで、こう公演できて。
こんなに広い会場でステージに立てるなんてCaratのおかげです。昨日も今日も見るたびに言葉にならないです。ありがとうございます。
Caratの皆さん。いつもありがとうございます。くれた愛に応えるように頑張ります。
これからも宜しくね。
よしよし。ありがとうございます。いと シュアモン
（ジュン）
こんな夢みたいな場所を作ってくださったCaratの皆さん感謝しています。
今日も来てくださったCaratの皆さんありがとうございます。
大切なデビュー９周年の日に、一緒に過ごすことができて本当にうれしいです。
これからもみなさんと幸せな日々を過ごしたいです。
もっとこれからもがんばります。
（ホシ）
９周年を大きな会場で、全世界のCaratと一緒にできるなんて大きな誕生日会のようです。歌手としてこんな大きな会場でコンサートできるのが光栄です。
孫の孫まで自慢できます。
皆さんの最後のアイドルになります。
Caratの皆さん大好き。ホランへ
（ウォヌ）
９周年、日産は、今までしてきた中で一番大きい会場で、Followの最後でもありますが、今日来てくださったCarat、これまで来てくださった方、全世界から見てくださっているCarat本当にありがとうございます。
メンバー、スタッフの皆さん、お疲れ様でした。
これからもCaratに素敵なライブを見せられるように頑張ります。
（ウジ）
今日も一緒に楽しんでくれてありがとうございます。
一緒にこんな素敵な時間を過ごせて光栄でした。
これからも皆さんのために音楽を作ります。
これからもずっと見守ってください。
本当にありがとうございました。
（ミョンホ）
Caratの皆さん、今日幸せでしたか？
僕もこのように大きな会場でコンサートできてとても幸せです。
夢を叶えてくれて、ありがとうございます。
皆さんが夢に向かう道にこれからも僕がそばにいます。
良いことも悪いことも全部一緒にしたいです。
皆さんファイティン、がんばっ！
それから少し話したいのですけど９年間、本当に多くの変化がありました。
でもこのステージを愛する気持ち変わりませんでした。
Caratを愛する気持ちも変わらずに、い続けました。
これからも一緒にいながら、一緒に成長をしながら、共によい時間を作れられればと思います。
ここまで一緒に歩んでくれて本当にありがとうございます。
（ミンギュ）
今日、来てくれて本当にありがとうございます。
皆さんのおかげで今のSEVENTEENがいます。全部皆さんのおかげです。
どこでもいつでも、皆さんがいるなら、僕たちSVTはいつも一生懸命頑張ります。
SVTは今からがスタートだと思います。
一緒にいてください。
(韓国語)９周年、本当にありがとうございます。
あれ、これ自分がさっき言ったことだよね？
日本語、韓国語でこんがらがるね
幸せです。皆さんのおかげです。
（ドギョム）
Carat達～。Make some no～ise！
僕たちSVTの9歳を祝ってくださり、ありがとうございます。
今日で最後です。Followコン最後ですが、１年間大変だったメンバー、スタッフにお疲れ様と伝えたく、拍手も送りたいです。
これまで多くの会場に行き、埋めてくださった全世界の全てのCarat、今日も9周年祝ってくださったCaratの皆さん、感謝しています。
今日、９周年ですが、今後も９年、９０年、９００年、９０００年、９万年ぐらいできるようにずっと長く活動できる歌手になれるよう、一生懸命頑張ります。
ウォヌ ９万年は努力では、できないじゃないの？
먼지(チリ)になって帰ってくる。♬먼지 처럼 다시 돌아와, 아직 사랑한다고요!♬
その時まで、Caratいないとダメですよ、分かりましたか？約束だ～
今日来てくださったみなさまに、心より感謝します。
皆さんの幸せを願い、ご飯食べて、健康でいてください。
Caratが僕で、僕がCaratです。
ドアへ～
（スングァン）
９周年が来たのが、やっと実感がわきました。
９年間活動できたのも感謝していますが、このような大きな会場で当日ライブできて
幸せです。
辛いこともありましたし見えない事情もありましたが、１３人元気で皆さんの前でライブできて本当にうれしいです。
皆さんが、僕たちをどんな理由で好きなってくれたのかは分かりませんが、
その気持ちを後悔させないように僕たちはもっと頑張ります。
皆さんの幸せそうな顔を見たら、僕が幸せをもらいました。
気を付けてください。
最後のビタミンお願いします。
ビタミンぶ～！ ブ！
ありがとうございます。
ぶしぶし
（バーノン）
昨日今日こうライブしましたが、思えば思うほど現実味を失いそうです。
ここでライブし、これを可能にしてくれたのはCaratの皆さんのおかげです。
９周年意味のある一日を過ごせて本当に大きな福だと思います。
愛してくださってありがとうございます
僕たちもあいしています。
また会いましょう
（DINO）
最後のFollowコンサート、なんか不思議な気分です。
夢のような瞬間の続きだったようです
今までのツアーも
記憶に残ると思います。
いまここにいるのが信じられないです。時には愛され過ぎている気がします。
「現実じゃないかも」という気分になる時もあります。
でもこの思いに変わりはありません！
これからもみなさんと一緒に歴史に残るアーティストになりたいです。
また僕の存在の理由はCaratです
本当に本当にありがとうございます。
そしてスンチョル、ジョンハン～....ハンソル、チャン！
そしてカラットちゃん！(Carata 짱(ちゃん)は韓国語で(最高)の意味があります)
愛しています！
リフトダウンお願いします。（ホシ）
（スンチョル）
１年間、スタッフの皆さん、Caratと会わせてくれる場所、どんな状況、環境を作ってくれたスタッフの皆さんに、感謝を伝えようか。
日産やFollowでは多くの音響、照明、ダンサー、振付師、警備の方々、一言では語り作れません。10カ月もの間一緒にありがとうございます。
（ホシ）
全てのCaratの皆さんにはつらい事などあります。僕たちもそうですが。
だけど、この会場の中では僕たちがそれらを吹き飛ばし、皆さんを必ず幸せにします。
Because you're my headlinerだから （だって君は僕のHeadlinerだから）
Headliner
아주 나이스 アジュナイス
オンラインで見ていましたが、バーノン、ズボン切れていましたよね？！
韓国語チャットでも、気づいた韓国Caratさんがいて
「버논 바지 터졌다」バーノン、ズボン裂けた
「진짜. 보였어」マジで。見えた
「ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ」진
と盛り上がっていました(笑)
そして最後は、史上最初の通訳さんが、公演終了の帰宅アナウンスのようにみせかけて、「アジュ～」ナイス！を入れてきました。
17時に開始し21時に終了し、４時間のライブでした。
10カ月間、Caratの皆様、Followコンお疲れ様でした。
私は、名古屋２日間、福岡１日、ソウル２日間と参加し、記念の残るツアーとなりました♪
