原曲：작은 것들을 위한 시(韓国語の読み方:チャグン ゴッ ドゥル ウィハン シ)
意味：小さなことのための詩
BTS達が、この曲について話す時はタイトルが長いので「작은 시(チャグンシ:小さい詩)」と略語を使って話しています。
Halseyとのコラボ曲で、世界ではBoy With Luv(ボーイ ウィズ ラヴ)のタイトルで発売されています。
2019年4月12日に発表され、既に13億回以上も再生されています。1位のDNAに継ぎ、2番目に多く再生されていますが、近々1位に切り替わるかもしれなく、世界中のARMYから愛されている曲です。
日本語の公式応援方法はこちらのリンクです。
歌詞はJapanese Versionの日本語訳を入れてあります。
韓国語版の公式掛け声はBTS公式Daumカフェにあります。
https://m.cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS/31
(カカオトークかDaum IDでログインすると見れます。)
iPhoneの場合はピクチャ・イン・ピクチャ機能を使ってYouTubeを見ながら、このブログの文字を追って行ってください。
2021年10月24日にオンラインコンサートがあります！
この曲出たら、韓国語で一緒に歌えたらいいですね！
↓ライブで大合唱したらこんな感じ！音量注意！早くライブ行きたい！
韓国語でこのようなファン(ARMY)との大合唱を떼창(テチャン)と言います。
작은 것들을 위한 시 Boy With Luv
作詞・作曲：Pdogg , RM , Melanie Joy Fontana , Michel Lindgren Schulz , "Hitman" Bang , SUGA , Emily Weisband , j-hope , Halsey
紫のところに掛け声をかけていきます。韓国語の濃音/激音/パッチムは自然な発音になるよう日本語ルビを入れました。
※前奏１周してから2回目から掛け声入れます。
キム ナムジュン キム ソッジン ミンニュンギ チョン ホソッ
パッ チミン キム テヒョン チョン ジョングッ BTS!
(Jimin)
モドゥーゲ クンクメ ハウジョデー
모든 게 궁금해 How's your day
気になるのさ How’s your day
オー テルミー
Oh tell me
オーイェ オーイェ
Oh Yeah Oh Yeah
オーイェ オーイェ
Oh Yeah Oh Yeah
モガ ノレンボカゲ ハヌージ
뭐가 널 행복하게 하는지
何が君の幸せ？
オー テクスミー
Oh text me
オーイェ オーイェ
Oh Yeah Oh Yeah
オーイェ オーイェ
Oh Yeah Oh Yeah
(V)
ヨエビー ピクチャー
Your every picture
ネモリマッテ トゥゴ シッポ オーベー
내 머리맡에 두고 싶어 Oh bae
近くに置きたくて Oh bae
(Jin)
カビマイ ティーチャー
Come be my teacher
二モドゥゴル タ カル チョ ジョー
네 모든 걸 다 가르쳐줘
教えて 君のこと
ヨワン ヨトゥ
Your 1 your 2
(JK)
リス マイマイ ベイビー ナヌン
Listen my my baby 나는
Listen my my baby 僕は
チョ ハヌル ノッピ ナルゴ イッソ
저 하늘을 높이 날고 있어
羽ばたくあの大空を
クッテニガ ネゲチョットン トゥナルゲロ
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(君がくれたこの翼で)
イジェン ヨギン ノム ノッパ
이제 여긴 너무 높아
ここは遠すぎて
ナネーヌネー ノマッー チュゴー シッポ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
君と目を合わせたくて
イェ ユメキン ミア ボーイウィズラー
Yeah you makin' me a boy with luv
(Halsey, JK)
オ マママーイ オ マママーイ
Oh my my my oh my my my
ユゴミ ハイソーファス
You got me high so fast
ネ チョンブラムケ ハゴー シッポ
네 전부를 함께하고 싶어
共にしたい全てを
オ マママーイ オ マママーイ
Oh my my my oh my my my
ユゴミ フライ ソーファス
You got me fly so fast
イジェ チョグムンナ アルゲッソ
이제 조금은 나 알겠어
今なら そう、わかるんだ
(BTS BTS) Love is nothing stronger
(BTS BTS) Love is nothing stronger
ビーティーエス ビーティーエス ダナ ボーウィズ ラー
(BTS BTS) Than a boy with luv
(SUGA)
ノラゲテン イフ ヤ ネサルムン オントンニャ
널 알게 된 이후 Ya 내 삶은 온통 너 Ya
君と知り合って ya 変わった人生が ya
サソハンゲ サソハジアンケ
사소한 게 사소하지 않게
些細な事すら
マンドゥロボリン ノラヌン ビョル オ ノー
만들어버린 너라는 별 (Oh no)
些細でなくさせてくれた ya (Oh no)
ハナプット ヨルカジ エ エイ モドゥンゲ トゥッピョラジ エ エイ
하나부터 열까지(Ay Ay) 모든 게 특별하지(Ay Ay)
何から何まで(Ay Ay) 特別なmy babe(Ay Ay)
ノエカンシムサ コルコリ マルトゥワ
너의 관심사 걸음걸이 말투와
君のすがた 君のしぐさ
サソハン チャグン スッカンドゥルカジ
사소한 작은 습관들까지
君の些細なところまで
ホーワー
HOPE WORLD
(J-Hope)
ターマーラジ ノムチャットン ネガ
다 말하지 너무 작던 내가
みんなは言う あの少年が
ヨウンイ トェンゴラゴ オー ノー
영웅이 된 거라고 (Oh nah)
英雄になったと [Oh nah]
ナンマーラジ ウンミョンタウィ
난 말하지 운명 따윈
僕らは言う
チョプット ネゲアニオーッタゴ オー ノー
처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
端から運命じゃなかったと [Oh nah]
セゲエ ピョンファ ノーウェー
세계의 평화 (No way)
世界の平和 [No way]
コデハン チルソー ノーウェー
거대한 질서 (No way)
世の秩序 [No way]
クジョ ノール チキル コヤ ナン
그저 널 지킬 거야 난
ただ君を守るよ
ボー ウィズ ラー
(Boy with luv)
(V)
リスマイマイ ベイビー ナヌン
Listen my my baby 나는
Listen my my baby 僕は
チョハヌル ノッピ ナルゴイッソ
저 하늘을 높이 날고 있어
羽ばたくあの大空を
クッテニガ ネゲチョットン トゥナルゲロ
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(君がくれたこの翼で)
(Jin)
イジェン ヨギン ノムノッパ
이제 여긴 너무 높아
ここは遠すぎて
ナネーヌネー ノマッーチュゴーシッポ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
君と目を合わせたくて
イェ ユメキン ミア ボーイウィズラー
Yeah you makin' me a boy with luv
(Halsey, JK)
オ マママーイ オ マママーイ
Oh my my my oh my my my
ユゴミ ハイソーファス
You got me high so fast
ネチョンブラムケ ハゴ シッポ
네 전부를 함께하고 싶어
共にしたい全てを
(Halsey, Jimin)
オ マママーイ オ マママーイ
Oh my my my oh my my my
ユゴミ フライソーファス
You got me fly so fast
イジェ チョグムンナ アルゲッソ
이제 조금은 나 알겠어
今なら そう、わかるんだ
(BTS BTS) Love is nothing stronger
(BTS BTS) Love is nothing stronger
ビーティーエス ビーティーエス ダナ ボーウィズ ラー
(BTS BTS) Than a boy with luv
(RM)
トゥッカノッコ マラーケ
툭 까놓고 말할게
正直言うと
ナドモルゲ ヒミトゥロガ ギードヘッソ
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
いつの間にか力み過ぎていた
ノッパボリン スカ コジョボリン ホ
높아버린 Sky 커져버린 Hall
高まった Sky 広がった Hall
テロン トマンチゲ ヘターラミョ キードヘッソ
때론 도망치게 해달라며 기도했어
時に逃がして欲しいと祈っていた
ボ ノエサンチョヌン ナエ サンチョ
But 너의 상처는 나의 상처
But your 傷は僕の傷
ケダラッスルテ ナ タジメットンゴル
깨달았을 때 나 다짐했던 걸
気付いたんだ 誓うこの想い
ニガジュン イカルスエ ナルゲロ
니가 준 이카루스의 날개로
君のイカルスの翼で
テヤイアニン ノエゲロ
태양이 아닌 너에게로
太陽じゃなく君へ
レミ フライ
Let me fly
(Halsey, JK)
オ マママーイ オ マママーイ
Oh my my my oh my my my
アイウェイテドーマイラー
I've waited all my life
ネチョンブル ハムケ ハゴーシポー
네 전부를 함께하고 싶어
共にしたい全てを
(Halsey, V)
オ マママーイ オ マママーイ
Oh my my my oh my my my
ルッキンフォー サムシン ライ
Looking for something right
イジェ チョグムン ナアルゲッソ
이제 조금은 나 알겠어
今なら そう、わかるんだ
ビーティーエス ビーティーエス アウォズ サシン スロンガー
(BTS BTS) I want something stronger
ビーティーエス ビーティーエス ダナ モーメン ダナ モーメンラー
(BTS BTS) Than a moment than a moment love
(BTS BTS) Love is nothing stronger
BTSのPTDのコンサートで一緒に歌いましょう♪
