2025年6月13日に公式MVが公開されたj-hopeの『Killin' It Girl』。
この曲は、スペシャルアルバム『HOPE ON THE STREET VOL.1』の6番目に収録されています。
作詞・作曲
作詞・作曲：j-hope, Dwayne Abernathy Jr., Henry "HENRY" Oyekanmi, Jr., Tasha Catour
公式MV
公式 掛け声（テキスト）
現在、公式の「掛け声動画」は公開されていませんが、Weverseにてテキスト形式の公式応援法が案内されています。
カナルビ・歌詞・和訳
本国アミの掛け声が入った動画で練習してみましょう！
曲は2分16秒ぐらいから開始します。
このカナルビは、韓国語の連音、濃音化、鼻音化など反映して、よりホビの発音に近い表記にしています。
そして、原曲に近い形で一緒に歌えるように、簡素化しつつ、歌いやすく表記してありますので、ハングル通りではありません。
韓国語と英語の和訳は、私が意訳していますので、参考程度にご覧ください。
※青色は大きく叫ぶ掛け声、オレンジ色は歌に合わせて一緒に歌う部分です。
早めに
サラン ハンダ チョン・ホソッ j-hope!
사랑한다 정호석 j-hope!
愛してる チョン・ホソク
ユ キーリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
テンナダテン
10 out of 10
10点満点
オ ユ キーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
バデサチャア フレンズ
Baddest out your friends
君の友達の中でもダントツ
オ ユ キーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
ケムヒア ラーンボ
Came here in a Lambo
ランボルギーニで登場
オ ユキーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
オルウィダ メーン
All without a man
全部 男なしで
オ ユ キーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
ランウェイ レディ
Runway ready
ランウェイは準備OK
ガラ ゲサ コン フェティ
Gotta get some confetti
紙吹雪を用意しないと
コズ ウィ ガラ セブレ ラキチョア バスデ～↷
Cuz we gotta celebrate like it's your birthday
だって君の誕生日みたいに祝わなきゃ
ルキ ラカ トゥウェニ
Looking like a 20
10点をはるかに超える20点
フロ コリア トゥ マイアミ
From Korea to Miami
韓国からマイアミまで
オ アワナ ゲー ウィジュ インダー ワスー ウェ～
Oh I wanna get with you in the worst way
Oh どうしようもないくらい君と一緒にいたい
イシュ ビ ア クラー ジャス ル ダ ファイン
It should be a crime just to look that fine
そんなにキレイだなんて罪だよ
ガー イフュ シグ レミ メイキュ マ～イ
Girl, if you single let me make you mine
ガール、もし君がフリーなら俺のものに
コラナース ビフォ イゲツワース
Call a nurse before it gets worse
ハマる前にナース呼んで
アマ ウィリ ウィリ ニー ファスエ～イ
I’mma really really need first aid
今すぐ手当てが必要
ユ キーリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
テンナダテン
10 out of 10
10点満点
オユ キーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
バデサチャア フレンズ
Baddest out your friends
君の友達の中でもダントツ
オ ユ キーリ二ッガー (oh↗oh)
Oh you killin' it girl (oh oh)
Oh 君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー (oh↘oh)
You killin' it girl (oh oh)
君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー (oh↘↘oh)
You killin' it girl (oh oh)
君、めっちゃイケてる
ケムヒア ラーンボ
Came here in a Lambo
ランボルギーニで登場
オ ユ キーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
オルウィダ メーン
All without a man
全部 男なしで
オ ユ キーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
ーーーー
Rap (feat. GloRilla)
ーーーー
ガーリュキ キリ二
Girl, you keep killin' it
ガール、君はずっと最高だね
ハーデス バデ インダ ヴィ
Hottest baddie in the VIP
VIPで一番暑いね
イ ド メダ フ ユ ウィ (掛け声ア ア ア～)
It don't matter who you with (ah ah ah)
君が誰と一緒にいようと関係ない
ユ ゲテンザ クロスボー
You get tens across the board
君はどこをとってもパーフェクト
フ ユ シュ ウィーニ ダ ウォ
Who you shoot winning the war
誰に挑んでるの？もう勝ってるのは俺だよ
プリティゴーユ スパゴー (掛け声ア ア ア～)
Pretty girl, you super gorge (ah ah ah)
プリティガール、君は超ゴージャス
イシュ ビ ア クラー ジャス ル ダ ファーイン
It should be a crime just to look that fine
そんなにキレイだなんて罪だよ
ガー イフュ シグ レミ メ キュ マーイ
Girl, if you single let me make you mine
ガール、もし君がフリーなら俺のものに
ハウ デ ワーク
How that work,
どうなってるんだ
ユ オーウェズ カム ファー
you always come first
君はいつも一番
スウェア ダ ウェー ユ ドゥーイチュ ゴーン
Swear the way you do it you gon'
誓うよ、君のその仕草
プミ～ インナ ハース オ ガ～
put me in a hearse, oh god
マジでやばすぎて死にそう
ユ キーリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
テンナダテン
10 out of 10
10点満点
オ ユ キーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
バデサチャア フレンズ
Baddest out your friends
君の友達の中でもダントツ
オ ユ キーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
オ ユ キーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
ケムヒア ラーンボ
Came here in a Lambo
ランボルギーニで登場
オ ユキーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
オルウィダ メーン
All without a man
全部 男なしで
オ ユ キーリ二ッガー
Oh you killin' it girl
Oh 君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー （後に続けてユキリ二ッガー）
You killin' it girl （You killin' it girl）
君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー（後に続けてユキリ二ッガー）
You killin' it girl （You killin' it girl）
君、めっちゃイケてる
ユキリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
一緒に
ユキリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー （後に続けてユキリ二ッガー）
You killin' it girl （You killin' it girl）
君、めっちゃイケてる
ユ キーリ二ッガー（後に続けてユキリ二ッガー）
You killin' it girl （You killin' it girl）
君、めっちゃイケてる
ユキリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
一緒に
ユキリ二ッガー
You killin' it girl
君、めっちゃイケてる
歌の後に掛け声
サランハンダ チョン・ホソッ
사랑한다 정호석
愛してる チョン・ホソク
キダリョッソ チョン・ホソッ
기다렸어 정호석
待ってたよ チョン・ホソク
チュギョジュンダ チョン・ホソッ
죽여준다 정호석
死ぬほど最高! チョン・ホソク
キ！リン！イッ！ガー！
킬! 린! 잇! 걸!
Killin it Girl!
(歓声)
(함성)
Music Bankの方でも練習してみましょう！
「Came here in a Lambo」Lambo（ランボルギーニ）が広告になりダメなのか、歌詞削除されていますね。
