DiconでSeventeenウォヌとジョンハンの写真集が出ますが、
そのプロモーションでいくつか動画が上がってきています。
スタイルいいから、何着てもかっこいいですね。
和訳がなかったので、日本語と韓国語を残していきたいと思います。
ウォヌが感じていることを知っていただくのと、
韓国語学習者のカラットの皆さんは、
ハングルでウォヌが言ったことも書き起こしますので
韓国語の勉強にもお役立てください♪
Q1: 정한&원우의 디아이콘을 한 단어로 표현한다면?
ジョンハンとウォヌの、Diconを一言で表すと？
W: 음... 아름다움?
う～ん、美しさ？
Q2 : 오늘의 룩을 자랑한다면?
今日のスタイルの自慢のポイントは？
Ｗ：음... 오늘은 아주 그냥 멋있는 정장으로
う～ん、今日は、カッコいいスーツ姿で
Q3 : 최근 찍은 사진 중 가장 마음에 드는 것은?
最近撮影した写真の中で、一番気に入ったものは？
Ｗ：뮤직 비디오 촬영으로 부다페스트에 다녀왔는데 그 때 찍었던 야경들이 제일 최근에 찍은 사진 중에 마음에 듭니다.
ミュージックビデオの撮影で、ブダペストへ行ってきたのですが、その時撮影した、夜景が、一番最近撮影した写真の中で、気に入っています。
Q4：요즘 가장 많이 하는 말버릇이 있다면?
最近、よく言う口癖は？
Ｗ：음... 음을 제일 많이 하는 것 같은 ㅎ
うーん、 うーんを一番たくさん言っているかも
Q5：겨울에 꼭 먹는 간식이 있다면?
冬に必ず食べるお菓子は？
Ｗ：따뜻한 차? 커피? 커피 종류 상관 없고, 차도 종류 상관 안 (쓰)하고 따뜻한 걸로?
温かいお茶？コーヒー？ コーヒーの種類は問わず、お茶も種類を問わなく、温かいもの？
※ウォヌは、상관 안 쓰고と言っていますが、신경 안 쓰다/상관 안 하다が文法的には正しいので、字幕では상관 안 하다と修正されています。
